
reformieren
reformar
Mudar e melhorar profundamente um sistema, uma organização ou uma lei existente para adaptá-lo a novas circunstâncias.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
O governo planeja reformar o sistema tributário.
reformar
reformieren – reformierte – hat reformiert
Carregando seu estado salvo.

reformar
Mudar e melhorar profundamente um sistema, uma organização ou uma lei existente para adaptá-lo a novas circunstâncias.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
O governo planeja reformar o sistema tributário.

reformar
No contexto histórico e religioso, realizar uma renovação, especialmente em relação à Reforma Protestante do século XVI.
Martin Luther wollte die katholische Kirche reformieren und leitete damit eine Spaltung ein.
Martinho Lutero queria reformar a Igreja Católica e, com isso, deu início a uma divisão.

reformar
Na química, alterar a estrutura molecular dos hidrocarbonetos para melhorar a qualidade de combustíveis como a gasolina, em um processo chamado reforma catalítica.
In der Raffinerie wird Rohbenzin reformiert, um die Oktanzahl zu erhöhen.
Na refinaria, a nafta é reformada para aumentar a octanagem.
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierst |
| er/sie/es | reformiert |
| wir | reformieren |
| ihr | reformiert |
| sie | reformieren |
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
| ich | habe reformiert |
|---|---|
| du | hast reformiert |
| er/sie/es | hat reformiert |
| wir | haben reformiert |
| ihr | habt reformiert |
| sie | haben reformiert |
| du | reformier! reformiere! |
|---|---|
| ihr | reformiert! |
| Sie | reformieren Sie! |
| ich | hatte reformiert |
|---|---|
| du | hattest reformiert |
| er/sie/es | hatte reformiert |
| wir | hatten reformiert |
| ihr | hattet reformiert |
| sie | hatten reformiert |
| ich | werde reformieren |
|---|---|
| du | wirst reformieren |
| er/sie/es | wird reformieren |
| wir | werden reformieren |
| ihr | werdet reformieren |
| sie | werden reformieren |
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierest |
| er/sie/es | reformiere |
| wir | reformieren |
| ihr | reformieret |
| sie | reformieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reformieren |
|---|---|
| com zu | zu reformieren |
| Partizip I | reformierend |
| Partizip II | reformiert |
“Reformieren” (reformar) é um verbo típico terminado em “-ieren” (terminação), geralmente derivado do latim. Esses verbos são sempre regulares e inseparáveis. O prefixo “re-” (prefixo) significa “wieder” (de novo) ou “neu” (novo), ou seja, “neu formen” (formar de novo).
Sie diskutierten lange, wie man das Bildungssystem reformieren könnte.
Eles discutiram longamente como o sistema educacional poderia ser reformado.
O verbo “reformieren” (reformar) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Reform” (a reforma). Uma reforma é a mudança ou melhoria alcançada por meio da reforma.
Die neue Gesundheitsreform tritt nächstes Jahr in Kraft.
A nova reforma da saúde entra em vigor no ano que vem.
É possível reconhecer os sentidos mais específicos pelo contexto. Em relação a “Kirche” (igreja) ou “Luther” (Lutero), trata-se da Reforma histórica. Termos como “Benzin” (gasolina) ou “Raffinerie” (refinaria) indicam a linguagem técnica da química.
Im Geschichtsunterricht lernen wir, wie die Kirche reformiert wurde.
Na aula de história, aprendemos como a Igreja foi reformada.
Das Verfahren, um Benzin zu reformieren, ist sehr komplex.
O processo para reformar a gasolina é muito complexo.
Em seu sentido mais frequente, “reformieren” (reformar) é usado com sistemas e instituições abstratos. Objetos comuns são “das Gesetz” (a lei), “die Wirtschaft” (a economia), “die Verwaltung” (a administração) ou “das Schulsystem” (o sistema escolar).
Viele Bürger fordern, das Wahlsystem zu reformieren.
Muitos cidadãos exigem que o sistema eleitoral seja reformado.
modernizar
“Modernisieren” (modernizar) e “reformieren” (reformar) podem significar adaptar um sistema existente a novas condições. “Modernisieren” o atualiza do ponto de vista técnico, de conteúdo ou de design. “Reformieren”, por outro lado, modifica suas estruturas ou regras fundamentais para melhorá-lo.

Das Land reformiert das Schulsystem und verändert seine grundlegenden Strukturen und Regeln.
O país está reformando o sistema escolar e modificando suas estruturas e regras fundamentais.
Das Land modernisiert das Schulsystem mit digitaler Technik und neuen Lernmethoden.
O país está modernizando o sistema escolar com tecnologia digital e novos métodos de ensino.