
reformieren
reform yapmak
Mevcut bir sistemi, kuruluşu veya yasayı yeni koşullara uyarlamak için köklü biçimde değiştirmek ve iyileştirmek.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Hükûmet vergi sisteminde reform yapmayı planlıyor.
reform yapmak
reformieren – reformierte – hat reformiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reform yapmak
Mevcut bir sistemi, kuruluşu veya yasayı yeni koşullara uyarlamak için köklü biçimde değiştirmek ve iyileştirmek.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
Hükûmet vergi sisteminde reform yapmayı planlıyor.

dinî reform yapmak
Tarihî ve dinî bağlamda, özellikle 16. yüzyıldaki Protestan Reformu ile ilgili olarak bir yenilenme gerçekleştirmek.
Martin Luther wollte die katholische Kirche reformieren und leitete damit eine Spaltung ein.
Martin Luther Katolik Kilisesinde reform yapmak istedi ve böylece bir bölünmeye yol açtı.

reformlamak
Kimyada benzin gibi yakıtların kalitesini artırmak için hidrokarbonların molekül yapısını değiştirmek; bu işleme reformlama denir.
In der Raffinerie wird Rohbenzin reformiert, um die Oktanzahl zu erhöhen.
Rafineride oktan sayısını artırmak için ham benzin reformlanır.
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierst |
| er/sie/es | reformiert |
| wir | reformieren |
| ihr | reformiert |
| sie | reformieren |
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
| ich | habe reformiert |
|---|---|
| du | hast reformiert |
| er/sie/es | hat reformiert |
| wir | haben reformiert |
| ihr | habt reformiert |
| sie | haben reformiert |
| du | reformier! reformiere! |
|---|---|
| ihr | reformiert! |
| Sie | reformieren Sie! |
| ich | hatte reformiert |
|---|---|
| du | hattest reformiert |
| er/sie/es | hatte reformiert |
| wir | hatten reformiert |
| ihr | hattet reformiert |
| sie | hatten reformiert |
| ich | werde reformieren |
|---|---|
| du | wirst reformieren |
| er/sie/es | wird reformieren |
| wir | werden reformieren |
| ihr | werdet reformieren |
| sie | werden reformieren |
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierest |
| er/sie/es | reformiere |
| wir | reformieren |
| ihr | reformieret |
| sie | reformieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reformieren |
|---|---|
| zu ile | zu reformieren |
| Partizip I | reformierend |
| Partizip II | reformiert |
“Reformieren” genellikle Latince kökenli olan, “-ieren” ile biten tipik bir fiildir. Bu fiiller her zaman kurallı ve ayrılamayan fiillerdir. “re-” (yeniden veya yeni) ön eki, “wieder” (tekrar veya yeniden) ya da “neu” (yeni) anlamına gelir; yani kelimenin sözlük anlamıyla “neu formen” (yeniden şekillendirmek) demektir.
Sie diskutierten lange, wie man das Bildungssystem reformieren könnte.
Eğitim sisteminde nasıl reform yapılabileceğini uzun süre tartıştılar.
“reformieren” fiili, “die Reform” (reform) ismiyle yakından bağlantılıdır. Reform, reform yaparak gerçekleştirilen değişiklik veya iyileştirmedir.
Die neue Gesundheitsreform tritt nächstes Jahr in Kraft.
Yeni sağlık reformu gelecek yıl yürürlüğe giriyor.
Daha özel anlamlar bağlamdan anlaşılır. “Kirche” (kilise) veya “Luther” ile bağlantılı olduğunda tarihî Reformasyon kastedilir. “Benzin” (benzin) veya “Raffinerie” (rafineri) gibi kelimeler kimya alanındaki teknik dile işaret eder.
Im Geschichtsunterricht lernen wir, wie die Kirche reformiert wurde.
Tarih dersinde kilisenin nasıl reformdan geçirildiğini öğreniyoruz.
Das Verfahren, um Benzin zu reformieren, ist sehr komplex.
Benzini reformlama yöntemi çok karmaşıktır.
En yaygın anlamında “reformieren”, soyut sistemler ve kurumlarla kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “das Gesetz” (yasa), “die Wirtschaft” (ekonomi), “die Verwaltung” (idare) veya “das Schulsystem” (eğitim sistemi).
Viele Bürger fordern, das Wahlsystem zu reformieren.
Birçok vatandaş seçim sisteminde reform yapılmasını istiyor.
modernleştirmek
“Modernisieren” (modernleştirmek) ve “reformieren” (reform yapmak), mevcut bir sistemi yeni koşullara uyarlamak anlamında kullanılabilir. “Modernisieren”, sistemi teknik, içerik veya tasarım açısından güncel duruma getirmeyi ifade eder. “Reformieren” ise sistemi iyileştirmek için temel yapılarını veya kurallarını değiştirir.

Das Land reformiert das Schulsystem und verändert seine grundlegenden Strukturen und Regeln.
Ülke, eğitim sisteminde reform yaparak temel yapılarını ve kurallarını değiştiriyor.
Das Land modernisiert das Schulsystem mit digitaler Technik und neuen Lernmethoden.
Ülke, dijital teknoloji ve yeni öğrenme yöntemleriyle eğitim sistemini modernleştiriyor.