
das Refugium
refugiu
Loc protejat în care oamenii se pot retrage și unde găsesc liniște sau siguranță.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
După o zi stresantă la serviciu, casa ei era un refugiu important.
refugiu
das Refugium, die Refugien
Se încarcă starea ta salvată.

refugiu
Loc protejat în care oamenii se pot retrage și unde găsesc liniște sau siguranță.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
După o zi stresantă la serviciu, casa ei era un refugiu important.

rezervație naturală
Zonă delimitată în care anumite animale sau plante trăiesc sub protecție și se pot dezvolta nestingherite.
Das Feuchtgebiet ist ein Refugium für seltene Vogelarten.
Zona umedă este un refugiu pentru specii rare de păsări.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Refugien |
| Genitiv | des Refugiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Refugium | die Refugien |
| Akkusativ | das Refugium | die Refugien |
| Dativ | dem Refugium | den Refugien |
| Genitiv | des Refugiums | der Refugien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Refugium” (refugiu) ține mai degrabă de limba scrisă elevată și se potrivește în mod special în texte informative, literare sau figurate.
In ihrem Refugium konnte die Schriftstellerin ungestört arbeiten.
În refugiul ei, scriitoarea putea lucra fără să fie deranjată.
Cu sensul de loc personal protejat, „Refugium” (refugiu) se folosește adesea împreună cu posesive sau cu precizări de loc, de exemplu „sein persönliches Refugium” (refugiul său personal) sau „ein Refugium im Grünen” (un refugiu în mijlocul naturii).
Die kleine Bibliothek ist sein persönliches Refugium.
Mica bibliotecă este refugiul lui personal.
Sensul de habitat protejat poate fi recunoscut adesea după cuvinte legate de protecția naturii, precum „Arten” (specii), „Vögel” (păsări), „Pflanzen” (plante), „Feuchtgebiet” (zonă umedă) sau „Schutzgebiet” (arie protejată).
Während der Eiszeiten überlebten viele Pflanzenarten in geschützten Refugien im Süden Europas.
În timpul glaciațiunilor, multe specii de plante au supraviețuit în refugii protejate din sudul Europei.
adăpost / refugiu
„Zuflucht” (adăpost) oferă protecție atunci când cineva fuge de un pericol sau de o situație grea ori caută protecție împotriva acestora. „Refugium” (refugiu) este mai degrabă un loc protejat în care te poți retrage și care îți poate oferi liniște și siguranță chiar și pentru o perioadă mai lungă. În cazul unei amenințări concrete se potrivește de obicei „Zuflucht”, iar pentru un loc liniștit de retragere se potrivește mai degrabă „Refugium”.

Die kleine Hütte im Wald ist für ihn ein ruhiges Refugium.
Căsuța din pădure este pentru el un refugiu liniștit.
Nach ihrer Flucht fand die Familie in einem sicheren Haus Zuflucht.
După ce a fugit, familia a găsit adăpost într-o casă sigură.