
das Refugium
убежище
Защищённое место, куда люди могут удалиться и где они находят покой или безопасность.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
После тяжёлого рабочего дня её дом стал для неё важным убежищем.
убежище / охраняемая территория
das Refugium, die Refugien
Загружаем сохранённый статус.

убежище
Защищённое место, куда люди могут удалиться и где они находят покой или безопасность.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
После тяжёлого рабочего дня её дом стал для неё важным убежищем.

охраняемая территория
Ограниченная территория, на которой определённые животные или растения находятся под защитой и могут беспрепятственно жить и развиваться.
Das Feuchtgebiet ist ein Refugium für seltene Vogelarten.
Это водно-болотное угодье служит убежищем для редких видов птиц.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Refugien |
| Genitiv | des Refugiums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Refugium | die Refugien |
| Akkusativ | das Refugium | die Refugien |
| Dativ | dem Refugium | den Refugien |
| Genitiv | des Refugiums | der Refugien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Refugium» (убежище) относится преимущественно к высокому письменному стилю и особенно уместно в информативных, литературных или образных текстах.
In ihrem Refugium konnte die Schriftstellerin ungestört arbeiten.
В своём убежище писательница могла работать, не отвлекаясь.
В значении защищённого личного места «Refugium» (убежище) часто употребляется с притяжательными словами или указанием места, например «sein persönliches Refugium» (его личное убежище) или «ein Refugium im Grünen» (убежище на природе).
Die kleine Bibliothek ist sein persönliches Refugium.
Небольшая библиотека — его личное убежище.
Значение защищённого места обитания часто можно определить по словам, связанным с охраной природы, например «Arten» (виды), «Vögel» (птицы), «Pflanzen» (растения), «Feuchtgebiet» (водно-болотное угодье) или «Schutzgebiet» (охраняемая территория).
Während der Eiszeiten überlebten viele Pflanzenarten in geschützten Refugien im Süden Europas.
Во время ледниковых периодов многие виды растений пережили это время в защищённых убежищах на юге Европы.
убежище
«Zuflucht» (убежище) даёт защиту, когда кто-то спасается от опасности или беды или ищет защиты. «Refugium» (убежище) — это скорее защищённое место для уединения, которое также может надолго дать покой и безопасность. При конкретной угрозе обычно подходит «Zuflucht», а для тихого места уединения — скорее «Refugium».

Die kleine Hütte im Wald ist für ihn ein ruhiges Refugium.
Маленькая хижина в лесу — тихое убежище для него.
Nach ihrer Flucht fand die Familie in einem sicheren Haus Zuflucht.
После бегства семья нашла убежище в безопасном доме.