
das Refugium
ملاذ
مكان محمي يستطيع الناس الانسحاب إليه ويجدون فيه الهدوء أو الأمان.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
بعد يوم العمل المجهد، كان منزلها ملاذًا مهمًا لها.
ملاذ / محمية طبيعية
das Refugium, die Refugien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاذ
مكان محمي يستطيع الناس الانسحاب إليه ويجدون فيه الهدوء أو الأمان.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
بعد يوم العمل المجهد، كان منزلها ملاذًا مهمًا لها.

محمية طبيعية
منطقة محددة تعيش فيها حيوانات أو نباتات معينة محمية، وتستطيع أن تنمو وتتطور من دون إزعاج.
Das Feuchtgebiet ist ein Refugium für seltene Vogelarten.
تُعد المنطقة الرطبة محمية لأنواع نادرة من الطيور.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Refugien |
| Genitiv | des Refugiums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Refugium | die Refugien |
| Akkusativ | das Refugium | die Refugien |
| Dativ | dem Refugium | den Refugien |
| Genitiv | des Refugiums | der Refugien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Refugium» (ملاذ أو محمية طبيعية) إلى اللغة المكتوبة الراقية نسبيًا، ويناسب بصفة خاصة النصوص الواقعية أو الأدبية أو المجازية.
In ihrem Refugium konnte die Schriftstellerin ungestört arbeiten.
تمكنت الكاتبة من العمل من دون إزعاج في ملاذها.
عندما يعني «Refugium» (ملاذ) مكانًا شخصيًا محميًا، فإنه يأتي كثيرًا مع الملكية أو مع بيان المكان، مثل «sein persönliches Refugium» (ملاذه الشخصي) أو «ein Refugium im Grünen» (ملاذ في أحضان الطبيعة).
Die kleine Bibliothek ist sein persönliches Refugium.
المكتبة الصغيرة هي ملاذه الشخصي.
يمكن غالبًا معرفة معنى الموطن المحمي من الكلمات المرتبطة بحماية الطبيعة، مثل «Arten» (أنواع)، و«Vögel» (طيور)، و«Pflanzen» (نباتات)، و«Feuchtgebiet» (منطقة رطبة)، أو «Schutzgebiet» (منطقة محمية).
Während der Eiszeiten überlebten viele Pflanzenarten in geschützten Refugien im Süden Europas.
نجت أنواع نباتية كثيرة خلال العصور الجليدية في ملاجئ محمية في جنوب أوروبا.
ملجأ
يوفّر «Zuflucht» (ملجأ) الحماية عندما يهرب شخص من خطر أو ضيق أو يبحث عن الحماية منه. أما «Refugium» (ملاذ) فهو أقرب إلى مكان محمي للانسحاب، ويمكنه أيضًا أن يوفر الهدوء والأمان لفترة طويلة. عند وجود تهديد محدد، تكون كلمة «Zuflucht» أنسب غالبًا، أما عند الحديث عن مكان هادئ للانسحاب، فتكون كلمة «Refugium» أنسب.

Die kleine Hütte im Wald ist für ihn ein ruhiges Refugium.
الكوخ الصغير في الغابة ملاذ هادئ له.
Nach ihrer Flucht fand die Familie in einem sicheren Haus Zuflucht.
بعد هروبها، وجدت الأسرة ملجأ في منزل آمن.