
das Refugium
sığınak
İnsanların çekilebildiği, huzur veya güven bulabildiği korunaklı yer.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
Stresli iş gününün ardından evi onun için önemli bir sığınaktı.
sığınak / koruma alanı
das Refugium, die Refugien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sığınak
İnsanların çekilebildiği, huzur veya güven bulabildiği korunaklı yer.
Nach dem stressigen Arbeitstag war ihr Zuhause ein wichtiges Refugium.
Stresli iş gününün ardından evi onun için önemli bir sığınaktı.

koruma alanı
Belirli hayvanların veya bitkilerin koruma altında, rahatsız edilmeden yaşayıp gelişebildiği, sınırları belirlenmiş bölge.
Das Feuchtgebiet ist ein Refugium für seltene Vogelarten.
Sulak alan, nadir kuş türleri için bir koruma alanıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Refugien |
| Genitiv | des Refugiums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Refugium | die Refugien |
| Akkusativ | das Refugium | die Refugien |
| Dativ | dem Refugium | den Refugien |
| Genitiv | des Refugiums | der Refugien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Refugium” (sığınak) daha çok resmî ve edebî yazı diline aittir. Özellikle nesnel, edebî veya mecazlı metinlerde uygun durur.
In ihrem Refugium konnte die Schriftstellerin ungestört arbeiten.
Yazar, sığınağında rahatça çalışabiliyordu.
Korunaklı kişisel bir yer anlamında “Refugium” (sığınak) çoğunlukla iyelik bildiren veya yer belirten ifadelerle kullanılır. Örneğin “sein persönliches Refugium” (onun kişisel sığınağı) ve “ein Refugium im Grünen” (yeşillikler içindeki bir sığınak) ifadeleri kullanılır.
Die kleine Bibliothek ist sein persönliches Refugium.
Küçük kütüphane onun kişisel sığınağıdır.
Korunaklı yaşam alanı anlamı, doğa korumayla ilgili kelimelerden anlaşılabilir. Örneğin “Arten” (türler), “Vögel” (kuşlar), “Pflanzen” (bitkiler), “Feuchtgebiet” (sulak alan) ve “Schutzgebiet” (koruma alanı) kelimeleri bu bağlamda kullanılır.
Während der Eiszeiten überlebten viele Pflanzenarten in geschützten Refugien im Süden Europas.
Buzul çağları boyunca birçok bitki türü Avrupa'nın güneyindeki korunaklı yaşam alanlarında hayatta kaldı.
sığınak
“Zuflucht” (sığınak), kişi bir tehlikeden ya da sıkıntıdan kaçarken veya korunmaya çalışırken güvenli bir yer sağlar. “Refugium” (korunaklı geri çekilme yeri) ise daha çok kalıcı olarak huzur ve güven sağlayabilen korunaklı bir geri çekilme yeridir. Somut bir tehdit söz konusu olduğunda genellikle “Zuflucht”, sakin bir geri çekilme yeri söz konusu olduğunda ise “Refugium” uygundur.

Die kleine Hütte im Wald ist für ihn ein ruhiges Refugium.
Ormandaki küçük kulübe, onun için huzur dolu bir sığınak.
Nach ihrer Flucht fand die Familie in einem sicheren Haus Zuflucht.
Aile, kaçtıktan sonra güvenli bir eve sığındı.