
der Reiter
călăreț
O persoană care stă pe spatele unui cal sau al unui alt animal de călărie și călărește.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
Călărețul experimentat își controla perfect calul.
călăreț / etichetă
der Reiter, die Reiter
Se încarcă starea ta salvată.

călăreț
O persoană care stă pe spatele unui cal sau al unui alt animal de călărie și călărește.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
Călărețul experimentat își controla perfect calul.

etichetă
Un mic marcaj din carton sau plastic, atașat la dosare ori fișe, pentru a le găsi mai ușor.
Bitte hefte einen roten Reiter an alle dringenden Vorgänge.
Prinde, te rog, o etichetă roșie pe toate dosarele urgente.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Reiter |
| Genitiv | des Reiters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reiter | die Reiter |
| Akkusativ | den Reiter | die Reiter |
| Dativ | dem Reiter | den Reitern |
| Genitiv | des Reiters | der Reiter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reitern |
| Genitiv | der Reiter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reiter | die Reitern |
| Akkusativ | die Reiter | die Reitern |
| Dativ | der Reiter | den Reitern |
| Genitiv | der Reiter | der Reitern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Reiter” (călăreț) derivă direct din verbul „reiten” (a călări). Terminația „-er” indică aici persoana care face acțiunea. Așadar, un călăreț este o persoană care călărește.
Schon als Kind lernte sie das Reiten von einem erfahrenen Reiter.
Încă de mică, a învățat să călărească de la un călăreț experimentat.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă se vorbește despre cai, animale sau sport, este vorba despre persoană. Dacă este vorba despre birou, dosare, bibliorafturi sau fișe, este vorba despre micul marcaj.
Der Reiter galoppierte über das Feld.
Călărețul a galopat peste câmp.
Ich finde das Dokument nicht, weil der Reiter fehlt.
Nu găsesc documentul, pentru că lipsește eticheta.
Când descrii poziția unui călăreț, se folosește prepoziția „auf” (pe) cu Dativ. Călărețul stă „auf dem Pferd” (pe cal).
Auf dem alten Foto sitzt ein Reiter stolz auf seinem Schimmel.
În fotografia veche, un călăreț stă mândru pe calul său alb.
Sensul de „Markierung” (marcaj) este o metaforă. Micul cartonaș „reitet” (călărește), ca să spunem așa, pe dosar sau pe fișă, așa cum un călăreț stă pe un cal. Imaginea aceasta te ajută să-ți amintești al doilea sens.
Verwende bitte gelbe Reiter für alle abgeschlossenen Projekte.
Folosește, te rog, etichete galbene pentru toate proiectele încheiate.
filă / pastilă
„der Reiter” (etichetă) și „der Tab” (filă) pot desemna ambele o filă selectabilă într-o interfață de utilizator. „der Reiter” este denumirea generală, mai tradițională, în timp ce „der Tab” este folosit mai ales în browsere și în programele moderne. Pentru o pagină de browser se potrivește de obicei „der Tab”; în instrucțiuni generale este posibil și „der Reiter”.

Öffnen Sie in den Einstellungen den Reiter „Datenschutz“.
În setări, deschideți fila „Confidențialitate”.
Öffne im Browser einen neuen Tab für die zweite Webseite.
Deschide în browser o filă nouă pentru a doua pagină web.