
der Reiter
cavaleiro
Uma pessoa que está sentada nas costas de um cavalo ou de outro animal de montaria e cavalga.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
O cavaleiro experiente tinha seu cavalo perfeitamente sob controle.
cavaleiro / aba
der Reiter, die Reiter
Carregando seu estado salvo.

cavaleiro
Uma pessoa que está sentada nas costas de um cavalo ou de outro animal de montaria e cavalga.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
O cavaleiro experiente tinha seu cavalo perfeitamente sob controle.

aba
Uma pequena marca de papelão ou plástico fixada em pastas ou fichas para facilitar sua localização.
Bitte hefte einen roten Reiter an alle dringenden Vorgänge.
Por favor, fixe uma aba vermelha em todos os processos urgentes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Reiter |
| Genitiv | des Reiters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reiter | die Reiter |
| Akkusativ | den Reiter | die Reiter |
| Dativ | dem Reiter | den Reitern |
| Genitiv | des Reiters | der Reiter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reitern |
| Genitiv | der Reiter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reiter | die Reitern |
| Akkusativ | die Reiter | die Reitern |
| Dativ | der Reiter | den Reitern |
| Genitiv | der Reiter | der Reitern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Reiter” (cavaleiro, aba) deriva diretamente do verbo “reiten” (cavalgar). A terminação “-er” indica aqui a pessoa que realiza a ação. Portanto, um cavaleiro é alguém que cavalga.
Schon als Kind lernte sie das Reiten von einem erfahrenen Reiter.
Ainda criança, ela aprendeu a cavalgar com um cavaleiro experiente.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de cavalos, animais ou esporte, trata-se da pessoa. Quando o assunto é escritório, processos, pastas ou fichas, trata-se da pequena marca.
Der Reiter galoppierte über das Feld.
O cavaleiro galopou pelo campo.
Ich finde das Dokument nicht, weil der Reiter fehlt.
Não encontro o documento porque a aba está faltando.
Ao descrever a posição de um cavaleiro, usa-se a preposição “auf” (sobre, em) com Dativ. O cavaleiro está sentado “auf dem Pferd” (sobre o cavalo).
Auf dem alten Foto sitzt ein Reiter stolz auf seinem Schimmel.
Na foto antiga, um cavaleiro está sentado com orgulho sobre seu cavalo branco.
O significado “Markierung” (marca) é uma metáfora. O pequeno papel, por assim dizer, “reitet” (cavalga) sobre o processo ou a ficha, assim como um cavaleiro fica sentado sobre um cavalo. Essa imagem ajuda você a memorizar o segundo significado.
Verwende bitte gelbe Reiter für alle abgeschlossenen Projekte.
Use abas amarelas para todos os projetos concluídos.
aba / pastilha
“Reiter” (cavaleiro) e “Tab” (aba) podem designar uma aba selecionável em uma interface de usuário. “Reiter” é o termo geral mais tradicional, enquanto “Tab” é especialmente comum em navegadores e programas modernos. Para uma página do navegador, “Tab” costuma ser mais adequado; em instruções gerais de uso, “Reiter” também é possível.

Öffnen Sie in den Einstellungen den Reiter „Datenschutz“.
O senhor abra, nas configurações, a aba “Privacidade”.
Öffne im Browser einen neuen Tab für die zweite Webseite.
Abra uma nova aba no navegador para a segunda página da internet.