
der Reiter
cavalier
Personne assise sur le dos d’un cheval ou d’une autre monture et qui la monte.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
Le cavalier expérimenté maîtrisait parfaitement son cheval.
cavalier / onglet
der Reiter, die Reiter
Chargement de ton état enregistré.

cavalier
Personne assise sur le dos d’un cheval ou d’une autre monture et qui la monte.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
Le cavalier expérimenté maîtrisait parfaitement son cheval.

onglet
Petite étiquette en carton ou en plastique fixée à des dossiers ou à des fiches pour les retrouver plus facilement.
Bitte hefte einen roten Reiter an alle dringenden Vorgänge.
Ajoute un onglet rouge à tous les dossiers urgents, s’il te plaît.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Reiter |
| Genitiv | des Reiters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reiter | die Reiter |
| Akkusativ | den Reiter | die Reiter |
| Dativ | dem Reiter | den Reitern |
| Genitiv | des Reiters | der Reiter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Reitern |
| Genitiv | der Reiter |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reiter | die Reitern |
| Akkusativ | die Reiter | die Reitern |
| Dativ | der Reiter | den Reitern |
| Genitiv | der Reiter | der Reitern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Reiter » (cavalier ou onglet) est directement dérivé du verbe « reiten » (monter à cheval). La terminaison « -er » désigne ici la personne qui accomplit l’action. Un cavalier est donc quelqu’un qui monte à cheval.
Schon als Kind lernte sie das Reiten von einem erfahrenen Reiter.
Dès l’enfance, elle a appris à monter à cheval auprès d’un cavalier expérimenté.
Tu reconnais facilement le sens grâce au contexte. Si l’on parle de chevaux, d’animaux ou de sport, il s’agit de la personne. Si l’on parle de bureau, de dossiers, de classeurs ou de fiches, il s’agit de la petite étiquette.
Der Reiter galoppierte über das Feld.
Le cavalier galopait à travers le champ.
Ich finde das Dokument nicht, weil der Reiter fehlt.
Je ne trouve pas le document parce qu’il manque l’onglet.
Pour décrire la position d’un cavalier, on emploie la préposition « auf » (sur) avec le Dativ. Le cavalier est assis « auf dem Pferd » (sur le cheval).
Auf dem alten Foto sitzt ein Reiter stolz auf seinem Schimmel.
Sur la vieille photo, un cavalier est assis fièrement sur son cheval blanc.
Le sens « Markierung » (repère) est une métaphore. Le petit papier « reitet » (est à califourchon), pour ainsi dire, sur le dossier ou la fiche, comme un cavalier est assis sur un cheval. Cette image t’aide à retenir le deuxième sens.
Verwende bitte gelbe Reiter für alle abgeschlossenen Projekte.
Utilise des onglets jaunes pour tous les projets terminés, s’il te plaît.
onglet
« Reiter » (cavalier) et « Tab » (onglet) peuvent tous deux désigner un onglet sélectionnable dans une interface utilisateur. « Reiter » est le terme général le plus traditionnel, tandis que « Tab » est particulièrement courant dans les navigateurs et les logiciels modernes. Pour une page de navigateur, « Tab » convient généralement ; dans les consignes générales, « Reiter » est également possible.

Öffnen Sie in den Einstellungen den Reiter „Datenschutz“.
Dans les paramètres, ouvrez l’onglet « Confidentialité ».
Öffne im Browser einen neuen Tab für die zweite Webseite.
Ouvre un nouvel onglet dans le navigateur pour la deuxième page web.