
der Reiter
jinete
Persona que va sentada sobre el lomo de un caballo u otro animal de monta y lo monta.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
El jinete experimentado tenía a su caballo perfectamente bajo control.
jinete / separador
der Reiter, die Reiter
Cargando el estado guardado.

jinete
Persona que va sentada sobre el lomo de un caballo u otro animal de monta y lo monta.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
El jinete experimentado tenía a su caballo perfectamente bajo control.

separador
Pequeña señal de cartón o plástico que se fija a expedientes o fichas para encontrarlos más fácilmente.
Bitte hefte einen roten Reiter an alle dringenden Vorgänge.
Pon un separador rojo en todos los expedientes urgentes, por favor.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Reiter |
| Genitiv | des Reiters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reiter | die Reiter |
| Akkusativ | den Reiter | die Reiter |
| Dativ | dem Reiter | den Reitern |
| Genitiv | des Reiters | der Reiter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Reitern |
| Genitiv | der Reiter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reiter | die Reitern |
| Akkusativ | die Reiter | die Reitern |
| Dativ | der Reiter | den Reitern |
| Genitiv | der Reiter | der Reitern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Reiter» (jinete, separador) deriva directamente del verbo «reiten» (montar a caballo). La terminación «-er» designa aquí a la persona que realiza la acción. Por tanto, un jinete es alguien que monta a caballo.
Schon als Kind lernte sie das Reiten von einem erfahrenen Reiter.
Ya de niña aprendió a montar a caballo con un jinete experimentado.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de caballos, animales o deportes, se refiere a la persona. Si se habla de una oficina, expedientes, carpetas o fichas, se refiere a la pequeña señal.
Der Reiter galoppierte über das Feld.
El jinete galopó por el campo.
Ich finde das Dokument nicht, weil der Reiter fehlt.
No encuentro el documento porque falta el separador.
Para describir la posición de un jinete, se utiliza la preposición «auf» (en, sobre) con Dativ. El jinete está sentado «auf dem Pferd» (sobre el caballo).
Auf dem alten Foto sitzt ein Reiter stolz auf seinem Schimmel.
En la foto antigua, un jinete está sentado con orgullo sobre su caballo blanco.
El significado «Markierung» (señal) es una metáfora. El pequeño papel «reitet» (cabalga), por así decirlo, sobre el expediente o la ficha, igual que un jinete va sentado sobre un caballo. Esta imagen ayuda a recordar el segundo significado.
Verwende bitte gelbe Reiter für alle abgeschlossenen Projekte.
Usa separadores amarillos para todos los proyectos terminados, por favor.
pestaña / pastilla
«Reiter» (separador) y «Tab» (pestaña) pueden designar una pestaña que se puede seleccionar en una interfaz de usuario. «Reiter» es la denominación general más tradicional, mientras que «Tab» es especialmente habitual en los navegadores y el software moderno. Para una página del navegador, normalmente encaja «Tab»; en las instrucciones generales de uso también es posible «Reiter».

Öffnen Sie in den Einstellungen den Reiter „Datenschutz“.
Abra la pestaña «Privacidad» en la configuración.
Öffne im Browser einen neuen Tab für die zweite Webseite.
Abre una pestaña nueva en el navegador para la segunda página web.