
der Reiter
jeździec
Osoba siedząca na grzbiecie konia lub innego wierzchowca i jeżdżąca na nim.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
Doświadczony jeździec doskonale panował nad swoim koniem.
jeździec / zakładka
der Reiter, die Reiter
Wczytuję zapisany stan.

jeździec
Osoba siedząca na grzbiecie konia lub innego wierzchowca i jeżdżąca na nim.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
Doświadczony jeździec doskonale panował nad swoim koniem.

zakładka
Mały znacznik z tektury lub tworzywa sztucznego, przymocowany do akt albo kart katalogowych, aby łatwiej było je znaleźć.
Bitte hefte einen roten Reiter an alle dringenden Vorgänge.
Przypnij czerwoną zakładkę do wszystkich pilnych spraw.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reiter |
| Genitiv | des Reiters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reiter | die Reiter |
| Akkusativ | den Reiter | die Reiter |
| Dativ | dem Reiter | den Reitern |
| Genitiv | des Reiters | der Reiter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reitern |
| Genitiv | der Reiter |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reiter | die Reitern |
| Akkusativ | die Reiter | die Reitern |
| Dativ | der Reiter | den Reitern |
| Genitiv | der Reiter | der Reitern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Reiter” (jeździec, zakładka) pochodzi bezpośrednio od czasownika „reiten” (jeździć konno). Końcówka „-er” oznacza tutaj osobę wykonującą daną czynność. Jeździec to więc ktoś, kto jeździ konno.
Schon als Kind lernte sie das Reiten von einem erfahrenen Reiter.
Już jako dziecko nauczyła się jeździć konno od doświadczonego jeźdźca.
Znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o koniach, zwierzętach lub sporcie, chodzi o osobę. Jeśli temat dotyczy biura, akt, segregatorów lub kart katalogowych, chodzi o mały znacznik.
Der Reiter galoppierte über das Feld.
Jeździec galopował przez pole.
Ich finde das Dokument nicht, weil der Reiter fehlt.
Nie mogę znaleźć dokumentu, bo brakuje zakładki.
Opisując położenie jeźdźca, używa się przyimka „auf” (na) z Dativem. Jeździec siedzi „auf dem Pferd” (na koniu).
Auf dem alten Foto sitzt ein Reiter stolz auf seinem Schimmel.
Na starym zdjęciu jeździec siedzi dumnie na swoim siwym koniu.
Znaczenie „Markierung” (znacznik) jest metaforą. Mała kartka niejako „reitet” (jeździ) na aktach lub karcie katalogowej, tak jak jeździec siedzi na koniu. To wyobrażenie pomaga zapamiętać drugie znaczenie.
Verwende bitte gelbe Reiter für alle abgeschlossenen Projekte.
Użyj proszę żółtych zakładek przy wszystkich zakończonych projektach.
karta / tabletka
„der Reiter” (zakładka) i „der Tab” (karta) mogą oznaczać wybieraną kartę w interfejsie użytkownika. „Reiter” jest przy tym bardziej tradycyjnym, ogólnym określeniem, natomiast „Tab” jest szczególnie często używane w przeglądarkach i nowoczesnym oprogramowaniu. W przypadku strony w przeglądarce zazwyczaj pasuje „Tab”, a w ogólnych instrukcjach możliwe jest także „Reiter”.

Öffnen Sie in den Einstellungen den Reiter „Datenschutz“.
Proszę otworzyć w ustawieniach zakładkę „Prywatność”.
Öffne im Browser einen neuen Tab für die zweite Webseite.
Otwórz w przeglądarce nową kartę dla drugiej strony internetowej.