
der Hahn
cocoș
O găină mascul, cunoscută pentru faptul că face „cucurigu”.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
În fiecare dimineață, ne trezește cocoșul vecinului.
cocoș / robinet
der Hahn, die Hähne
Se încarcă starea ta salvată.

cocoș
O găină mascul, cunoscută pentru faptul că face „cucurigu”.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
În fiecare dimineață, ne trezește cocoșul vecinului.

robinet
Un dispozitiv pentru reglarea sau oprirea curgerii lichidelor ori gazelor printr-o conductă, de exemplu un robinet de apă.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
Poți, te rog, să închizi robinetul din bucătărie? Picură.

singurul bărbat între femei
A fi singurul bărbat dintr-un grup de femei și a te bucura de atenția lor.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
La petrecere, el era singurul bărbat între femei, alături de cele cinci surori ale lui.

cocoș
Partea unei arme de foc care lovește capsa pentru a declanșa împușcătura.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
Vânătorul a armat încet cocoșul puștii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Hahn” (cocoș sau robinet) din context. Dacă se vorbește despre animale, o fermă sau verbul „krähen” (a cânta, despre cocoș), este vorba despre cocoș. Dacă este vorba despre apă, bucătărie sau baie, înseamnă robinet.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
La fermă, cocoșul a cântat dis-de-dimineață.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
Robinetul din bucătărie picură din nou.
Pentru robinet, verbele separabile „aufdrehen” (a deschide) și „zudrehen” (a închide) sunt esențiale. Prefixul apare la sfârșitul propoziției.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Deschide, te rog, robinetul, am nevoie de apă caldă.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
Nu uita să închizi robinetul la loc.
Pentru a preciza sensul, „Hahn” (robinet) este folosit des în cuvinte compuse. Cele mai frecvente sunt „der Wasserhahn” (robinetul de apă) și „der Gashahn” (robinetul de gaz).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
Instalatorul repară robinetul care curge.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
Din motive de siguranță, ar trebui să închidem întotdeauna robinetul de gaz.
Sunetul caracteristic pe care îl scoate un cocoș este descris prin verbul „krähen” (a cânta, despre cocoș). Această combinație este foarte uzuală.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
În fiecare dimineață, la ora cinci, cântă cocoșul.
Expresia „der Hahn im Korb sein” (a fi singurul bărbat între femei) este o expresie idiomatică fixă. Se folosește întotdeauna în această formă, cu verbul „sein” (a fi).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Fiind singurul bărbat între toate colegele lui, era în centrul atenției.
supapă / valvă
„der Hahn” (robinet) și „das Ventil” (supapă) pot regla ambele debitul apei sau al gazului. În limbajul cotidian, „der Hahn” desemnează de obicei dispozitivul de închidere sau de evacuare acționat direct, în timp ce „das Ventil” este mai general și este folosit adesea în contexte tehnice pentru mecanismul de reglare. Pentru robinetul de apă se potrivește de obicei „der Hahn”, iar în descrieri tehnice este folosit frecvent „das Ventil”.

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Te rog să închizi robinetul, pentru că se scurge apă din furtun.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
Tehnicianul verifică supapa care reglează fluxul de gaz din conductă.