
das Riesenproblem
problemă uriașă
O problemă deosebit de mare sau greu de rezolvat.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
Finanțarea proiectului este încă o problemă uriașă.
problemă uriașă
das Riesenproblem, die Riesenprobleme
Se încarcă starea ta salvată.

problemă uriașă
O problemă deosebit de mare sau greu de rezolvat.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
Finanțarea proiectului este încă o problemă uriașă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Riesenprobleme |
| Genitiv | des Riesenproblems |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Akkusativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Dativ | dem Riesenproblem | den Riesenproblemen |
| Genitiv | des Riesenproblems | der Riesenprobleme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Riesen-” (uriaș) și „Problem” (problemă). Elementul „Riesen-” intensifică sensul și poate fi recunoscut și în alte cuvinte compuse, ca indicație a unei proporții sau a unei intensități deosebit de mari.
Ohne die nötigen Ersatzteile haben wir ein Riesenproblem.
Fără piesele de schimb necesare avem o problemă uriașă.
„Riesenproblem” (problemă uriașă) este folosit mai ales în limbajul colocvial și are un caracter puternic emfatic. Cuvântul exprimă adesea și cât de apăsătoare sau urgentă consideră vorbitorul că este o problemă.
Für mich ist es ein Riesenproblem, dass der letzte Bus schon um acht fährt.
Pentru mine este o problemă uriașă faptul că ultimul autobuz pleacă deja la ora opt.
Îmbinările frecvente sunt „ein Riesenproblem haben” (a avea o problemă uriașă), „vor einem Riesenproblem stehen” (a se confrunta cu o problemă uriașă) și „ein Riesenproblem lösen” (a rezolva o problemă uriașă). În „vor einem Riesenproblem stehen”, prepoziția „vor” (în fața / confruntat cu) este urmată de Dativ.
Nach dem Ausfall der Heizung standen wir vor einem Riesenproblem.
După ce s-a stricat încălzirea, ne-am confruntat cu o problemă uriașă.