
das Riesenproblem
gros problème
Problème particulièrement important ou difficile à résoudre.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
Le financement du projet reste un gros problème.
gros problème
das Riesenproblem, die Riesenprobleme
Chargement de ton état enregistré.

gros problème
Problème particulièrement important ou difficile à résoudre.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
Le financement du projet reste un gros problème.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Riesenprobleme |
| Genitiv | des Riesenproblems |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Akkusativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Dativ | dem Riesenproblem | den Riesenproblemen |
| Genitiv | des Riesenproblems | der Riesenprobleme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Riesen- » (géant) et de « Problem » (problème). L’élément « Riesen- » renforce le sens et peut aussi être repéré dans d’autres mots composés pour indiquer une importance ou une ampleur particulièrement grande.
Ohne die nötigen Ersatzteile haben wir ein Riesenproblem.
Sans les pièces de rechange nécessaires, nous avons un gros problème.
« Riesenproblem » (gros problème) appartient surtout à la langue familière et produit un effet fortement insistant. Ce mot exprime souvent aussi à quel point le locuteur considère le problème comme contraignant ou urgent.
Für mich ist es ein Riesenproblem, dass der letzte Bus schon um acht fährt.
Pour moi, c’est un gros problème que le dernier bus parte déjà à huit heures.
Les expressions courantes sont « ein Riesenproblem haben » (avoir un gros problème), « vor einem Riesenproblem stehen » (être confronté à un gros problème) et « ein Riesenproblem lösen » (résoudre un gros problème). Dans « vor einem Riesenproblem stehen », « vor » (devant) est suivi du Dativ.
Nach dem Ausfall der Heizung standen wir vor einem Riesenproblem.
Après la panne du chauffage, nous nous sommes retrouvés confrontés à un gros problème.