
das Riesenproblem
problemón
Problema especialmente grande o difícil de resolver.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
La financiación del proyecto sigue siendo un problemón.
problemón
das Riesenproblem, die Riesenprobleme
Cargando el estado guardado.

problemón
Problema especialmente grande o difícil de resolver.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
La financiación del proyecto sigue siendo un problemón.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Riesenprobleme |
| Genitiv | des Riesenproblems |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Akkusativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Dativ | dem Riesenproblem | den Riesenproblemen |
| Genitiv | des Riesenproblems | der Riesenprobleme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Riesen-» (gigante) y «Problem» (problema). El elemento «Riesen-» intensifica el significado y también puede reconocerse en otras palabras compuestas como indicación de una magnitud o un grado especialmente grandes.
Ohne die nötigen Ersatzteile haben wir ein Riesenproblem.
Sin las piezas de repuesto necesarias, tenemos un problemón.
«Riesenproblem» (problemón) es sobre todo coloquial y tiene un fuerte efecto enfático. Con esta palabra, el hablante suele expresar también lo agobiante o urgente que considera un problema.
Für mich ist es ein Riesenproblem, dass der letzte Bus schon um acht fährt.
Para mí es un problemón que el último autobús salga ya a las ocho.
Entre las combinaciones habituales están «ein Riesenproblem haben» (tener un problemón), «vor einem Riesenproblem stehen» (enfrentarse a un problemón) y «ein Riesenproblem lösen» (resolver un problemón). En «vor einem Riesenproblem stehen», «vor» (delante de) va seguido de Dativ.
Nach dem Ausfall der Heizung standen wir vor einem Riesenproblem.
Después de que se averiara la calefacción, nos enfrentamos a un problemón.