
das Riesenproblem
problemão
Um problema especialmente grande ou difícil de resolver.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
O financiamento do projeto ainda é um problemão.
problemão
das Riesenproblem, die Riesenprobleme
Carregando seu estado salvo.

problemão
Um problema especialmente grande ou difícil de resolver.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
O financiamento do projeto ainda é um problemão.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Riesenprobleme |
| Genitiv | des Riesenproblems |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Akkusativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Dativ | dem Riesenproblem | den Riesenproblemen |
| Genitiv | des Riesenproblems | der Riesenprobleme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Riesen-” (gigante) e “Problem” (problema). O elemento “Riesen-” intensifica o significado e também pode ser identificado em outras palavras compostas como indicação de uma dimensão especialmente grande.
Ohne die nötigen Ersatzteile haben wir ein Riesenproblem.
Sem as peças de reposição necessárias, estamos com um problemão.
“Riesenproblem” é principalmente coloquial e tem forte efeito enfático. A palavra também costuma expressar o quanto o falante considera um problema desgastante ou urgente.
Für mich ist es ein Riesenproblem, dass der letzte Bus schon um acht fährt.
Para mim, é um problemão o último ônibus sair já às oito horas.
As expressões comuns incluem “ein Riesenproblem haben” (ter um problemão), “vor einem Riesenproblem stehen” (estar diante de um problemão) e “ein Riesenproblem lösen” (resolver um problemão). Em “vor einem Riesenproblem stehen”, “vor” (diante de) vem seguido do Dativ.
Nach dem Ausfall der Heizung standen wir vor einem Riesenproblem.
Depois que o aquecimento quebrou, ficamos diante de um problemão.