
das Riesenproblem
مشكلة كبيرة جدا
مشكلة كبيرة جدا أو يصعب حلها.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
لا يزال تمويل المشروع مشكلة كبيرة جدا.
مشكلة كبيرة جدا
das Riesenproblem, die Riesenprobleme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكلة كبيرة جدا
مشكلة كبيرة جدا أو يصعب حلها.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
لا يزال تمويل المشروع مشكلة كبيرة جدا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Riesenprobleme |
| Genitiv | des Riesenproblems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Akkusativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Dativ | dem Riesenproblem | den Riesenproblemen |
| Genitiv | des Riesenproblems | der Riesenprobleme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Riesen-» (عملاق أو ضخم) و«Problem» (مشكلة). ويقوّي الجزء «Riesen-» المعنى، ويمكن تمييزه أيضا في كلمات مركبة أخرى للدلالة على درجة أو حجم كبير جدا.
Ohne die nötigen Ersatzteile haben wir ein Riesenproblem.
من دون قطع الغيار اللازمة، نواجه مشكلة كبيرة جدا.
كلمة «Riesenproblem» (مشكلة كبيرة جدا) عامية في الغالب، وتؤكد المعنى بقوة. وغالبا ما تعبّر أيضا عن مدى اعتبار المتحدث المشكلة مرهقة أو ملحّة.
Für mich ist es ein Riesenproblem, dass der letzte Bus schon um acht fährt.
بالنسبة إلي، من أكبر المشكلات أن تغادر الحافلة الأخيرة في الساعة الثامنة فقط.
من التراكيب الشائعة «ein Riesenproblem haben» (لديه مشكلة كبيرة جدا)، و«vor einem Riesenproblem stehen» (يواجه مشكلة كبيرة جدا)، و«ein Riesenproblem lösen» (يحل مشكلة كبيرة جدا). في التعبير «vor einem Riesenproblem stehen» يأتي حرف الجر «vor» (أمام) مع Dativ.
Nach dem Ausfall der Heizung standen wir vor einem Riesenproblem.
بعد تعطل التدفئة، وجدنا أنفسنا أمام مشكلة كبيرة جدا.