
erteilen
a acorda
A da sau a acorda ceva oficial ori formal, cum ar fi o însărcinare, o permisiune, un sfat sau o informație.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Generalul a dat ordinul de atac.
a acorda / a ține
erteilen – erteilte – hat erteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a acorda
A da sau a acorda ceva oficial ori formal, cum ar fi o însărcinare, o permisiune, un sfat sau o informație.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Generalul a dat ordinul de atac.

a ține
A ține cursuri la o anumită materie.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
Profesoara ține în fiecare marți un seminar de literatură germană.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erteilen |
|---|---|
| cu zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
„Erteilen” (a acorda) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne legat de rădăcina verbală „teilen” în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
Autoritatea i-a acordat autorizația de construire.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
Nu știu dacă i-a acordat permisiunea.
„Erteilen” (a acorda) este un cuvânt formal, folosit mai ales în contexte oficiale, administrative sau educaționale. În limbajul de zi cu zi, se folosește de obicei „geben” (a da).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
Conducerea i-a dat managerului de proiect instrucțiuni noi.
Acest verb se folosește aproape întotdeauna cu o persoană în Dativ, care arată cui i se acordă ceva, și cu un lucru în Akkusativ, care arată ce se acordă. Structura este: „Subjekt erteilt [Dativ] [Akkusativ]” (subiectul acordă [Dativ] [Akkusativ]).
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
Polițistul i-a dat o amendă celui care parcase neregulamentar.
„Erteilen” (a acorda) se combină cu anumite substantive care exprimă ceva oficial. Combinațiile frecvente sunt „einen Auftrag erteilen” (a da o însărcinare), „eine Genehmigung erteilen” (a acorda o aprobare), „einen Rat erteilen” (a da un sfat), „eine Lektion erteilen” (a da cuiva o lecție) sau „Auskunft erteilen” (a oferi informații).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
Puteți, vă rog, să-mi oferiți informații despre orele de plecare?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
Tatăl lui i-a dat un sfat bun.
a da
„geben” (a oferi) este forma generală folosită atunci când oferi informații. „erteilen” (a acorda) descrie de obicei aceeași acțiune într-un mod mai formal sau instituțional și apare frecvent în expresii fixe precum „Auskunft erteilen” (a oferi informații). În viața de zi cu zi, geben este adesea potrivit, iar la o instituție oficială este mai probabil să folosești erteilen.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
Autoritatea competentă îmi acordă informații despre procedură.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
Angajata de la recepție îmi oferă informații despre orele de funcționare.