
unglücklich
nefericit
Care simte tristețe, supărare sau suferință emoțională.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Este nefericit de câteva săptămâni, pentru că și-a pierdut locul de muncă.
nefericit
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
Se încarcă starea ta salvată.

nefericit
Care simte tristețe, supărare sau suferință emoțională.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Este nefericit de câteva săptămâni, pentru că și-a pierdut locul de muncă.

nefericit
Provocat de întâmplare sau de ghinion; cauzat de împrejurări nefericite.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
A căzut nefericit pe scări și și-a rupt brațul.

nepotrivit
Nereușit, stângaci sau care duce la un rezultat prost. Se referă adesea la o alegere, o formulare sau o acțiune.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
Comentariul lui despre rochia ei a fost într-adevăr o alegere nefericită a cuvintelor.
| forma de bază | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unglücklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unglücklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unglücklich.
Cuvântul este opusul lui „glücklich” (fericit). Prefixul „un-” exprimă frecvent în germană negația sau opusul unui lucru.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
Era vizibil nefericită din cauza deciziei.
Sensul se schimbă în funcție de structura propoziției. Dacă descrie starea unei persoane, „sie ist unglücklich” (este tristă) înseamnă „traurig” (trist). Dacă descrie o acțiune, „sie ist unglücklich gefallen” (a căzut din ghinion) înseamnă „durch Pech” (din ghinion). Dacă stă înaintea unui substantiv, „eine unglückliche Wahl” (o alegere nepotrivită) înseamnă „unpassend” (nepotrivit).
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
Este nefericit îndrăgostit de cea mai bună prietenă a lui.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
Mingea a ricoșat din ghinion din bară.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
A fost un moment foarte nepotrivit pentru un telefon.
Când vrei să menționezi motivul tristeții, folosești adesea prepoziția „über” (despre, din cauza) urmată de Akkusativ.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
Echipa era nefericită din cauza înfrângerii la limită.
Cu sensul de „unpassend” (nepotrivit) sau „ungeschickt” (stângaci), cuvântul se combină adesea cu substantive precum „Wahl” (alegere), „Formulierung” (formulare), „Entscheidung” (decizie) sau „Zufall” (coincidență).
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
A fost o decizie nefericită să abandoneze proiectul.
trist
„Traurig” (trist) descrie direct un sentiment de tristețe sau descurajare. „Unglücklich” (nefericit) poate exprima aceeași suferință emoțională, dar sună adesea mai cuprinzător și se referă mai degrabă la o nemulțumire de durată sau la lipsa fericirii în viață. Pentru o reacție imediată se potrivește de obicei „traurig”, iar pentru o situație care durează mai mult este mai potrivit „unglücklich”.

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
De luni întregi, Lea este nefericită în noua ei viață și caută o schimbare.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
După ceartă, Lea era tristă și voia inițial să fie singură.