
der Ritz
zgârietură
O zgârietură fină și superficială, o fisură sau o crestătură îngustă pe o suprafață.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Când am mutat dulapul, am făcut o zgârietură în parchet.
zgârietură
Se încarcă starea ta salvată.

zgârietură
O zgârietură fină și superficială, o fisură sau o crestătură îngustă pe o suprafață.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Când am mutat dulapul, am făcut o zgârietură în parchet.
„Der Ritz” (zgârietură) este strâns înrudit cu verbul „ritzen” („eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen” (a tăia sau a zgâria o linie fină pe o suprafață)). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Și-a zgâriat inițialele în scoarța copacului.
Cuvântul este adesea folosit împreună cu denumirea suprafeței care a fost deteriorată. Exemple tipice sunt „ein Ritz im Lack” (o zgârietură în vopsea), „ein Ritz im Glas” (o zgârietură în sticlă) și „ein Ritz in der CD” (o zgârietură pe CD).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
Ai grijă, telefonul nou are deja o zgârietură pe ecran!
Se folosește adesea construcția „einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen” (a face o zgârietură în ceva). Dacă nu ai provocat tu zgârietura, poți spune și „etwas hat einen Ritz” (ceva are o zgârietură).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Am făcut din greșeală o zgârietură în masă cu cheia.
crăpătură / ruptură / schiță
Crăpătura („der Riss” (crăpătură)) și zgârietura („der Ritz” (zgârietură)) pot desemna o deteriorare a unei suprafețe. Crăpătura este de obicei o linie de rupere mai vizibilă, care se deschide sau pătrunde mai adânc, în timp ce zgârietura este doar o urmă fină, superficială. Prin urmare, pentru o zgârietură mică se potrivește mai bine cuvântul pentru zgârietură.

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
Pe pahar se vede doar o zgârietură fină.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
Paharul are o crăpătură prin care ar putea pătrunde apa.