
der Ritz
arranhão
Um arranhão, uma rachadura ou uma pequena marca estreita e superficial em uma superfície.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Ao empurrar o armário, fiz um arranhão no piso de parquet.
arranhão
Carregando seu estado salvo.

arranhão
Um arranhão, uma rachadura ou uma pequena marca estreita e superficial em uma superfície.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Ao empurrar o armário, fiz um arranhão no piso de parquet.
“Der Ritz” (o arranhão) tem uma relação estreita com o verbo “ritzen”, que significa “eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen” (cortar ou riscar uma linha fina em uma superfície). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Ele riscou suas iniciais na casca da árvore.
A palavra costuma ser mencionada junto com a superfície que foi danificada. Exemplos típicos são “ein Ritz im Lack” (um arranhão na pintura), “ein Ritz im Glas” (um arranhão no vidro) ou “ein Ritz in der CD” (um arranhão no CD).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
Cuidado, o celular novo já tem um arranhão na tela!
Costuma-se usar a construção “einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen” (fazer um arranhão em alguma coisa). Quando não foi você que causou o arranhão, também se pode dizer “etwas hat einen Ritz” (alguma coisa tem um arranhão).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Sem querer, fiz um arranhão na mesa com a chave.
rachadura
“Riss” (rachadura) e “Ritz” (arranhão) podem designar um dano em uma superfície. Um “Riss” geralmente é uma linha de quebra mais visível, que se abre ou se estende mais profundamente, enquanto um “Ritz” é apenas uma marca fina e superficial. Portanto, para um arranhão pequeno, geralmente “Ritz” é a melhor escolha.

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
Há apenas um arranhão fino no vidro.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
O vidro tem uma rachadura pela qual a água poderia entrar.