
der Ritz
graffio
Graffio sottile e superficiale, crepa o stretta incisione su una superficie.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Spostando l'armadio, ho fatto un graffio sul parquet.
graffio
Caricamento dello stato salvato.

graffio
Graffio sottile e superficiale, crepa o stretta incisione su una superficie.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Spostando l'armadio, ho fatto un graffio sul parquet.
«Der Ritz» (il graffio) è strettamente collegato al verbo «ritzen» (incidere o graffiare «eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen» (una linea sottile su una superficie)). Se conosci il verbo, puoi facilmente ricavare il significato del sostantivo.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Incise le sue iniziali nella corteccia dell'albero.
La parola è spesso accompagnata dall'indicazione della superficie danneggiata. Alcuni esempi tipici sono «ein Ritz im Lack» (un graffio nella vernice), «ein Ritz im Glas» (un graffio nel vetro) e «ein Ritz in der CD» (un graffio sul CD).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
Attenzione, il telefono nuovo ha già un graffio sul display!
Si usa spesso la costruzione «einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen» (fare un graffio su qualcosa). Se non si è causato personalmente il graffio, si può anche dire «etwas hat einen Ritz» (qualcosa ha un graffio).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Per sbaglio ho fatto un graffio sul tavolo con la chiave.
crepa / frattura / schizzo
«Der Riss» (crepa) e «der Ritz» (graffio) possono entrambi indicare un danno a una superficie. Un «Riss» è di solito una linea di rottura più evidente, che si apre o arriva più in profondità, mentre un «Ritz» è solo un segno sottile e superficiale. Per un piccolo graffio è quindi più adatto «Ritz».

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
Sul vetro si vede solo un graffio sottile.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
Il vetro ha una crepa attraverso cui potrebbe infiltrarsi l'acqua.