
der Ritz
подряпина
Тонка поверхнева подряпина, тріщина або вузька виїмка на поверхні.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Пересуваючи шафу, я подряпав паркет.
подряпина
Завантажуємо збережений статус слова.

подряпина
Тонка поверхнева подряпина, тріщина або вузька виїмка на поверхні.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Пересуваючи шафу, я подряпав паркет.
«Der Ritz» (подряпина) тісно пов’язане з дієсловом «ritzen» (дряпати або вирізати тонку лінію на поверхні), що означає «eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen» (вирізати або видряпати тонку лінію на поверхні). Якщо ти знаєш це дієслово, то легко зрозумієш значення іменника.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Він видряпав свої ініціали на корі дерева.
Слово часто вживають разом із назвою поверхні, яку пошкоджено. Типові приклади: «ein Ritz im Lack» (подряпина на фарбі), «ein Ritz im Glas» (подряпина на склі) або «ein Ritz in der CD» (подряпина на компакт-диску).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
Обережно, на дисплеї нового телефона вже є подряпина!
Часто вживають конструкцію «einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen» (зробити подряпину на чомусь). Якщо подряпину зробив не ти, можна також сказати «etwas hat einen Ritz» (на чомусь є подряпина).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Я випадково подряпав стіл ключем.
тріщина / розкол / ескіз
«Riss» (тріщина) і «Ritz» (подряпина) можуть означати пошкодження поверхні. Тріщина зазвичай є помітнішою лінією зламу, яка розкривається або сягає більшої глибини, тоді як подряпина — це лише тонкий поверхневий слід. Тому для маленької подряпини зазвичай краще підходить «Ritz».

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
На склі видно лише тонку подряпину.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
На склі є тріщина, крізь яку могла б просочитися вода.