
der Ritz
çizik
Bir yüzeydeki ince ve yüzeysel çizik, çatlak veya dar çentik.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Dolabı iterken parkede bir çizik yaptım.
çizik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çizik
Bir yüzeydeki ince ve yüzeysel çizik, çatlak veya dar çentik.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Dolabı iterken parkede bir çizik yaptım.
“Der Ritz” kelimesi, “ritzen” (bir yüzeye ince bir çizgi açmak veya kazımak) fiiliyle yakından ilişkilidir. “eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen” (bir yüzeye ince bir çizgi açmak veya kazımak) ifadesi bu fiilin anlamını açıklar. Bu fiili biliyorsan isim anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Baş harflerini ağaç kabuğuna kazıdı.
Bu kelime genellikle zarar gören yüzeyle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “ein Ritz im Lack” (boyada bir çizik), “ein Ritz im Glas” (camda bir çizik) ve “ein Ritz in der CD” (CD'de bir çizik) ifadeleridir.
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
Dikkat et, yeni telefonun ekranında şimdiden bir çizik var!
“einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen” (bir şeyde çizik oluşturmak) yapısı sık kullanılır. Çiziği kendin yapmadıysan “etwas hat einen Ritz” (bir şeyde çizik var) da denir.
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Anahtarla yanlışlıkla masada bir çizik oluşturdum.
çatlak
“Riss” (çatlak) ve “Ritz” (çizik), bir yüzeydeki hasarı anlatabilir. “Riss” genellikle daha belirgin, açılan ya da daha derine inen bir kırılma çizgisidir; “Ritz” ise yalnızca yüzeyde görülen ince bir izdir. Bu nedenle küçük bir çizik için “Ritz” daha uygundur.

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
Camın üzerinde yalnızca ince bir çizik görünüyor.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
Camda, içinden su sızabilecek bir çatlak var.