
der Ritz
rayure
Rayure, fissure superficielle ou entaille étroite et fine sur une surface.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
En déplaçant l’armoire, j’ai fait une rayure dans le parquet.
rayure
Chargement de ton état enregistré.

rayure
Rayure, fissure superficielle ou entaille étroite et fine sur une surface.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
En déplaçant l’armoire, j’ai fait une rayure dans le parquet.
« Der Ritz » (la rayure) est étroitement lié au verbe « ritzen » (couper ou gratter une ligne fine sur une surface), ce qui signifie « eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen » (couper ou gratter une ligne fine dans une surface). Si tu connais ce verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Il a gravé ses initiales dans l’écorce de l’arbre.
Le mot est souvent employé avec la surface qui a été endommagée. Des exemples courants sont « ein Ritz im Lack » (une rayure dans la peinture), « ein Ritz im Glas » (une rayure dans le verre) ou « ein Ritz in der CD » (une rayure sur le CD).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
Attention, le nouveau téléphone a déjà une rayure sur l’écran !
On emploie souvent la construction « einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen » (faire une rayure sur quelque chose). Si tu n’as pas causé toi-même la rayure, tu peux aussi dire « etwas hat einen Ritz » (quelque chose a une rayure).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Avec la clé, j’ai fait une rayure sur la table par accident.
fissure / rupture / croquis
« Riss » (fissure) et « Ritz » (rayure) peuvent tous deux désigner une détérioration d’une surface. Un « Riss » est généralement une ligne de rupture plus visible, qui s’ouvre ou s’enfonce davantage, tandis qu’un « Ritz » n’est qu’une marque fine et superficielle. Pour une petite rayure, « Ritz » convient donc généralement mieux.

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
On ne voit qu’une fine rayure sur le verre.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
Le verre présente une fissure par laquelle de l’eau pourrait s’infiltrer.