
der Ritz
царапина
Тонкая поверхностная царапина, трещина или узкая насечка на поверхности.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Когда я двигал шкаф, на паркете появилась царапина.
царапина
Загружаем сохранённый статус.

царапина
Тонкая поверхностная царапина, трещина или узкая насечка на поверхности.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Когда я двигал шкаф, на паркете появилась царапина.
«Der Ritz» (царапина) тесно связан с глаголом «ritzen» — «eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen» (прорезать или процарапать тонкую линию на поверхности). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легко понять значение существительного.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Он процарапал свои инициалы на коре дерева.
Это слово часто употребляется вместе с названием повреждённой поверхности. Типичные примеры: «ein Ritz im Lack» (царапина на лакокрасочном покрытии), «ein Ritz im Glas» (царапина на стекле) и «ein Ritz in der CD» (царапина на компакт-диске).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
Осторожно, на новом телефоне уже есть царапина на экране!
Часто используется конструкция «einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen» (оставить царапину на чём-либо). Если царапину оставил не ты, можно также сказать «etwas hat einen Ritz» (на чём-либо есть царапина).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Я случайно оставил царапину на столе ключом.
трещина / раскол / эскиз
И «Riss» (трещина), и «Ritz» (царапина) могут обозначать повреждение поверхности. Трещина обычно представляет собой более заметную линию разрушения, которая раскрывается или уходит глубже, тогда как царапина — это лишь тонкий поверхностный след. Поэтому для небольшой царапины обычно лучше подходит слово «Ritz».

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
На стекле видна лишь тонкая царапина.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
На стекле есть трещина, через которую может просочиться вода.