
der Ritz
rayón
Un arañazo fino y superficial, una grieta o una hendidura estrecha en una superficie.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Al mover el armario hice un rayón en el parquet.
rayón
Cargando el estado guardado.

rayón
Un arañazo fino y superficial, una grieta o una hendidura estrecha en una superficie.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Al mover el armario hice un rayón en el parquet.
«Der Ritz» (el rayón) está estrechamente relacionado con el verbo «ritzen» (cortar o arañar una línea fina en una superficie). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Él grabó sus iniciales en la corteza del árbol.
La palabra suele mencionarse junto con la superficie que se ha dañado. Algunos ejemplos habituales son «ein Ritz im Lack» (un rayón en la pintura), «ein Ritz im Glas» (un rayón en el vidrio) o «ein Ritz in der CD» (un rayón en el CD).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
¡Cuidado, el teléfono nuevo ya tiene un rayón en la pantalla!
A menudo se usa la construcción «einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen» (hacer un rayón en algo). Si no has causado tú el rayón, también puedes decir «etwas hat einen Ritz» (algo tiene un rayón).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Sin querer hice un rayón en la mesa con la llave.
grieta
Riss (grieta) y Ritz (rayón) pueden referirse ambos a un daño en una superficie. Una grieta suele ser una línea de rotura más evidente, que se abre o llega a mayor profundidad, mientras que un rayón es solo una marca fina y superficial. Por eso, para un arañazo pequeño normalmente encaja mejor Ritz.

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
En el vidrio solo se ve un rayón fino.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
El vidrio tiene una grieta por la que podría entrar agua.