
der Ritz
rysa
Drobne, powierzchowne zadrapanie, pęknięcie lub wąskie nacięcie na powierzchni.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Przesuwając szafkę, zrobiłem rysę na parkiecie.
rysa
Wczytuję zapisany stan.

rysa
Drobne, powierzchowne zadrapanie, pęknięcie lub wąskie nacięcie na powierzchni.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
Przesuwając szafkę, zrobiłem rysę na parkiecie.
„Der Ritz” (rysa) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „ritzen” (wycinać lub drapać cienką linię na powierzchni), co oznacza „eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen” (wycinać lub drapać cienką linię na powierzchni). Jeśli znasz ten czasownik, łatwo domyślisz się znaczenia rzeczownika.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
Wydrapał swoje inicjały w korze drzewa.
Słowo często występuje razem z nazwą uszkodzonej powierzchni. Typowe przykłady to „ein Ritz im Lack” (rysa na lakierze), „ein Ritz im Glas” (rysa na szkle) lub „ein Ritz in der CD” (rysa na płycie CD).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
Uważaj, nowy telefon ma już rysę na wyświetlaczu!
Często używa się konstrukcji „einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen” (zrobić rysę w czymś). Jeśli nie spowodowałeś rysy sam, możesz też powiedzieć „etwas hat einen Ritz” (coś ma rysę).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
Przypadkiem zrobiłem kluczem rysę na stole.
pęknięcie / rozłam / szkic
„Der Riss” (pęknięcie) i „der Ritz” (rysa) mogą oznaczać uszkodzenie powierzchni. „Der Riss” to zwykle wyraźniejsza linia pęknięcia, która się rozchodzi albo sięga głębiej, natomiast „der Ritz” to tylko drobny, powierzchowny ślad. Dlatego w przypadku małej rysy lepiej pasuje słowo „Ritz”.

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
Na szkle widać tylko drobną rysę.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
Szkło ma pęknięcie, przez które mogłaby się dostać woda.