
die Salve
salvă
Tragerea simultană sau succesivă, la intervale foarte scurte, a mai multor arme de foc, mai ales în context militar.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Soldații au tras trei salve în aer, ca salut.
salvă / rafală
die Salve, die Salven
Se încarcă starea ta salvată.

salvă
Tragerea simultană sau succesivă, la intervale foarte scurte, a mai multor arme de foc, mai ales în context militar.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Soldații au tras trei salve în aer, ca salut.

rafală
O succesiune rapidă și intensă de ceva, de exemplu de întrebări, aplauze, râsete sau insulte.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker eine Salve der Empörung.
După declarația sa controversată, politicianul s-a ales cu o rafală de indignare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Salven |
| Genitiv | der Salve |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salve | die Salven |
| Akkusativ | die Salve | die Salven |
| Dativ | der Salve | den Salven |
| Genitiv | der Salve | der Salven |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a recunoaște sensul cuvântului „Salve” (salvă sau rafală), fii atent la context. Într-un context militar sau istoric este vorba despre împușcături. În discuții, la spectacole sau în texte, cuvântul descrie o succesiune rapidă de cuvinte sau sunete.
Die Kanonen feuerten eine Salve zur Feier des Tages ab.
Tunurile au tras o salvă pentru a sărbători această zi.
Der Redner musste eine Salve kritischer Fragen beantworten.
Oratorul a trebuit să răspundă la o rafală de întrebări critice.
Cuvântul „Salve” (salvă sau rafală) este folosit mai ales în limba scrisă sau într-un stil mai formal. În vorbirea de zi cu zi se aude mai rar și are adesea un caracter figurat sau dramatic.
Die Presse begrüßte den Vorschlag mit einer Salve der Entrüstung.
Presa a întâmpinat propunerea cu o rafală de indignare.
În context militar, „Salve” (salvă) se combină aproape întotdeauna cu verbele „abfeuern” (a trage) sau „abgeben” (a trage, a descărca).
Der Kapitän befahl, eine Salve abzufeuern.
Căpitanul a ordonat să se tragă o salvă.
În sens figurat, „Salve” (rafală) se folosește adesea cu prepoziția „von” (de) sau ca parte a unui cuvânt compus pentru a descrie o reacție vehementă. Exemple tipice sunt „eine Salve von Fragen” (o rafală de întrebări), „eine Salve von Beschimpfungen” (o rafală de insulte) sau „eine Beifallssalve” (o salvă de aplauze).
Nach dem Konzert gab es eine laute Beifallssalve für die Musiker.
După concert, muzicienii au fost răsplătiți cu o salvă puternică de aplauze.
salvă de onoare
În cazul salvelor ceremoniale de onoare, Salve și Salut pot descrie același eveniment. Salve accentuează faptul că mai multe arme sunt trase simultan sau la intervale foarte scurte. Salut accentuează scopul focurilor de armă: acestea servesc drept semn de onoare sau de salut.

Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten gleichzeitig eine Salve aus ihren Gewehren ab.
Pentru a-l întâmpina pe șeful statului, soldații au tras simultan o salvă cu puștile lor.
Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten mit ihren Gewehren Salut.
Pentru a-l întâmpina pe șeful statului, soldații au tras o salvă de onoare cu puștile lor.