
die Salve
salve
Tir simultané ou rapproché de plusieurs armes à feu, notamment dans un contexte militaire.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Pour les saluer, les soldats tirèrent trois salves en l’air.
salve / déferlement
die Salve, die Salven
Chargement de ton état enregistré.

salve
Tir simultané ou rapproché de plusieurs armes à feu, notamment dans un contexte militaire.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Pour les saluer, les soldats tirèrent trois salves en l’air.

déferlement
Suite rapide et violente de quelque chose, par exemple de questions, d’applaudissements, de rires ou d’insultes.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker eine Salve der Empörung.
Après sa déclaration controversée, le politicien essuya un déferlement d’indignation.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Salven |
| Genitiv | der Salve |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salve | die Salven |
| Akkusativ | die Salve | die Salven |
| Dativ | der Salve | den Salven |
| Genitiv | der Salve | der Salven |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour comprendre le sens de « Salve » (salve ou déferlement), fais attention au contexte. Dans un contexte militaire ou historique, il s’agit de tirs. Dans les discussions, les spectacles ou les textes, le mot désigne une suite rapide de paroles ou de sons.
Die Kanonen feuerten eine Salve zur Feier des Tages ab.
Les canons tirèrent une salve pour célébrer l’événement.
Der Redner musste eine Salve kritischer Fragen beantworten.
L’orateur dut répondre à une salve de questions critiques.
Le mot « Salve » (salve ou déferlement) s’emploie plutôt dans la langue écrite ou dans un style plus formel. Il est moins fréquent à l’oral dans la vie quotidienne et paraît souvent imagé ou dramatique.
Die Presse begrüßte den Vorschlag mit einer Salve der Entrüstung.
La presse accueillit la proposition par une salve d’indignation.
Dans un contexte militaire, « Salve » (salve) s’emploie presque toujours avec les verbes « abfeuern » (tirer) ou « abgeben » (tirer, faire partir).
Der Kapitän befahl, eine Salve abzufeuern.
Le capitaine ordonna de tirer une salve.
Au sens figuré, « Salve » (déferlement) s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) ou dans un mot composé pour décrire une réaction violente. Les expressions typiques sont « eine Salve von Fragen » (une salve de questions), « eine Salve von Beschimpfungen » (une salve d’insultes) ou « eine Beifallssalve » (une salve d’applaudissements).
Nach dem Konzert gab es eine laute Beifallssalve für die Musiker.
Après le concert, les musiciens reçurent une longue salve d’applaudissements.
salve
Lors de tirs d’honneur cérémoniels, « Salve » (salve) et « Salut » (salve) peuvent désigner le même événement. « Salve » insiste sur le fait que plusieurs armes tirent simultanément ou à peu d’intervalle. « Salut » insiste sur le but des tirs : ils servent de marque d’honneur ou de salutation.

Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten gleichzeitig eine Salve aus ihren Gewehren ab.
Pour accueillir le chef d’État en visite, les soldats tirèrent simultanément une salve de fusil.
Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten mit ihren Gewehren Salut.
Pour accueillir le chef d’État en visite, les soldats tirèrent une salve avec leurs fusils.