
die Salve
salva
Lo sparo contemporaneo o in rapida successione di diverse armi da fuoco, soprattutto in ambito militare.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Per salutare, i soldati spararono tre salve in aria.
salva / raffica
die Salve, die Salven
Caricamento dello stato salvato.

salva
Lo sparo contemporaneo o in rapida successione di diverse armi da fuoco, soprattutto in ambito militare.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Per salutare, i soldati spararono tre salve in aria.

raffica
Una successione rapida e intensa di qualcosa, per esempio di domande, applausi, risate o insulti.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker eine Salve der Empörung.
Dopo la sua dichiarazione controversa, il politico fu travolto da una raffica di indignazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Salven |
| Genitiv | der Salve |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salve | die Salven |
| Akkusativ | die Salve | die Salven |
| Dativ | der Salve | den Salven |
| Genitiv | der Salve | der Salven |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per riconoscere il significato di «Salve» (salva o raffica), fai attenzione al contesto. In ambito militare o storico si parla di spari. Nelle discussioni, durante gli spettacoli o nei testi, indica una successione rapida di parole o suoni.
Die Kanonen feuerten eine Salve zur Feier des Tages ab.
I cannoni spararono una salva per celebrare la giornata.
Der Redner musste eine Salve kritischer Fragen beantworten.
L'oratore dovette rispondere a una raffica di domande critiche.
La parola «Salve» (salva o raffica) si usa soprattutto nella lingua scritta o in uno stile più formale. Nel linguaggio quotidiano si sente meno spesso e ha spesso un effetto figurato o drammatico.
Die Presse begrüßte den Vorschlag mit einer Salve der Entrüstung.
La stampa accolse la proposta con una raffica di indignazione.
In ambito militare «Salve» (salva) si combina quasi sempre con i verbi «abfeuern» (sparare) o «abgeben» (sparare, fare fuoco).
Der Kapitän befahl, eine Salve abzufeuern.
Il capitano ordinò di sparare una salva.
Nel significato figurato, «Salve» (raffica) si usa spesso con la preposizione «von» (di) o come parola composta per descrivere una reazione intensa. Sono tipiche le espressioni «eine Salve von Fragen» (una raffica di domande), «eine Salve von Beschimpfungen» (una raffica di insulti) o «eine Beifallssalve» (una salva di applausi).
Nach dem Konzert gab es eine laute Beifallssalve für die Musiker.
Dopo il concerto ci fu una fragorosa salva di applausi per i musicisti.
salva d'onore
Quando si parla di spari d'onore cerimoniali, «Salve» e «Salut» possono descrivere lo stesso evento. «Salve» sottolinea che si spara con più armi contemporaneamente o in rapida successione. «Salut» sottolinea lo scopo degli spari: servono come segno d'onore o per dare il benvenuto.

Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten gleichzeitig eine Salve aus ihren Gewehren ab.
Per dare il benvenuto all'ospite di Stato, i soldati spararono contemporaneamente una salva con i fucili.
Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten mit ihren Gewehren Salut.
Per dare il benvenuto all'ospite di Stato, i soldati spararono una salva d'onore con i fucili.