
die Salve
yaylım ateşi
Birden çok ateşli silahın aynı anda ya da art arda kısa aralıklarla ateşlenmesi; özellikle askerî bağlamda.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Askerler selamlamak için havaya üç yaylım ateşi açtı.
yaylım ateşi / sağanak
die Salve, die Salven
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaylım ateşi
Birden çok ateşli silahın aynı anda ya da art arda kısa aralıklarla ateşlenmesi; özellikle askerî bağlamda.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Askerler selamlamak için havaya üç yaylım ateşi açtı.

sağanak
Soruların, alkışların, kahkahaların veya hakaretlerin oluşturduğu hızlı ve sert dizi.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker eine Salve der Empörung.
Politikacı, tartışmalı açıklamasının ardından bir öfke sağanağıyla karşılaştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Salven |
| Genitiv | der Salve |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salve | die Salven |
| Akkusativ | die Salve | die Salven |
| Dativ | der Salve | den Salven |
| Genitiv | der Salve | der Salven |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Salve” kelimesinin anlamını bulmak için bağlama dikkat et. Askerî veya tarihî bir bağlamda silah atışları söz konusudur. Tartışmalarda, gösterilerde veya yazılarda ise art arda hızla gelen kelimeleri ya da sesleri anlatır.
Die Kanonen feuerten eine Salve zur Feier des Tages ab.
Toplar, günü kutlamak için bir yaylım ateşi açtı.
Der Redner musste eine Salve kritischer Fragen beantworten.
Konuşmacı bir eleştirel soru sağanağını yanıtlamak zorunda kaldı.
“Salve” kelimesi daha çok yazı dilinde veya daha resmî bir üslupta kullanılır. Günlük konuşmada daha az duyulur ve genellikle mecazlı veya dramatik bir etki yaratır.
Die Presse begrüßte den Vorschlag mit einer Salve der Entrüstung.
Basın öneriyi bir öfke sağanağıyla karşıladı.
Askerî bağlamda “Salve” kelimesi neredeyse her zaman “abfeuern” (ateş etmek) veya “abgeben” (ateş açmak) fiiliyle birlikte kullanılır.
Der Kapitän befahl, eine Salve abzufeuern.
Kaptan yaylım ateşi açılmasını emretti.
Mecaz anlamda “Salve”, şiddetli bir tepkiyi anlatmak için sıkça “von” (-den oluşan) edatıyla veya bileşik kelime içinde kullanılır. “eine Salve von Fragen” (bir soru sağanağı), “eine Salve von Beschimpfungen” (bir hakaret sağanağı) ve “eine Beifallssalve” (bir alkış sağanağı) sık görülen örneklerdir.
Nach dem Konzert gab es eine laute Beifallssalve für die Musiker.
Konserden sonra müzisyenler için güçlü bir alkış sağanağı koptu.
saygı atışı
Tören amaçlı onur atışlarında “Salve” (yaylım ateşi) ve “Salut” (saygı atışı) aynı olayı anlatabilir. “Salve”, birden fazla silahın aynı anda veya kısa aralıklarla ateşlenmesini vurgular. “Salut” ise atışların amacını vurgular: Atışlar bir onur göstergesi olarak veya karşılama amacıyla yapılır.

Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten gleichzeitig eine Salve aus ihren Gewehren ab.
Askerler, devlet konuğunu karşılamak için tüfekleriyle aynı anda yaylım ateşi açtı.
Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten mit ihren Gewehren Salut.
Askerler, devlet konuğunu karşılamak için tüfekleriyle saygı atışı yaptı.