
die Salve
salwa
Jednoczesne albo następujące szybko po sobie oddanie wielu strzałów z broni palnej, zwłaszcza w kontekście wojskowym.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Żołnierze oddali w powietrze trzy salwy na powitanie.
salwa
die Salve, die Salven
Wczytuję zapisany stan.

salwa
Jednoczesne albo następujące szybko po sobie oddanie wielu strzałów z broni palnej, zwłaszcza w kontekście wojskowym.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Żołnierze oddali w powietrze trzy salwy na powitanie.

seria
Szybki, gwałtowny ciąg czegoś, na przykład pytań, oklasków, śmiechu albo obelg.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker eine Salve der Empörung.
Po swojej kontrowersyjnej wypowiedzi polityk spotkał się z salwą oburzenia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Salven |
| Genitiv | der Salve |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salve | die Salven |
| Akkusativ | die Salve | die Salven |
| Dativ | der Salve | den Salven |
| Genitiv | der Salve | der Salven |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby rozpoznać znaczenie słowa „Salve” (salwa lub seria), zwróć uwagę na kontekst. W kontekście wojskowym albo historycznym chodzi o strzały. W dyskusjach, podczas wystąpień albo w tekstach słowo to opisuje szybki ciąg słów lub dźwięków.
Die Kanonen feuerten eine Salve zur Feier des Tages ab.
Armaty oddały salwę na cześć tego dnia.
Der Redner musste eine Salve kritischer Fragen beantworten.
Mówca musiał odpowiedzieć na serię krytycznych pytań.
Słowo „Salve” (salwa lub seria) występuje raczej w języku pisanym albo w bardziej formalnym stylu. W codziennej mowie słyszy się je rzadziej i często brzmi obrazowo albo dramatycznie.
Die Presse begrüßte den Vorschlag mit einer Salve der Entrüstung.
Prasa powitała tę propozycję salwą oburzenia.
W kontekście wojskowym słowo „Salve” (salwa) prawie zawsze łączy się z czasownikami „abfeuern” (oddać) albo „abgeben” (oddać).
Der Kapitän befahl, eine Salve abzufeuern.
Kapitan rozkazał oddać salwę.
W znaczeniu przenośnym słowo „Salve” (seria) często występuje z przyimkiem „von” (z) albo jako część złożenia, aby opisać gwałtowną reakcję. Typowe przykłady to „eine Salve von Fragen” (seria pytań), „eine Salve von Beschimpfungen” (seria obelg) albo „eine Beifallssalve” (salwa oklasków).
Nach dem Konzert gab es eine laute Beifallssalve für die Musiker.
Po koncercie muzyków nagrodzono głośną salwą oklasków.
salwa honorowa
W przypadku uroczystej salwy honorowej Salve i Salut mogą opisywać to samo wydarzenie. Salve podkreśla, że z kilku sztuk broni jednocześnie albo w krótkich odstępach oddaje się strzały. Salut podkreśla cel strzałów: służą one jako wyraz szacunku lub powitanie.

Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten gleichzeitig eine Salve aus ihren Gewehren ab.
Na powitanie głowy państwa żołnierze jednocześnie oddali salwę z karabinów.
Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten mit ihren Gewehren Salut.
Na powitanie głowy państwa żołnierze oddali z karabinów salwę honorową.