
der Schwall
șuvoi
O cantitate mare de lichid sau de gaz care țâșnește și se revarsă brusc.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Un șuvoi de apă rece a trecut prin ușa deschisă.
șuvoi / avalanșă
der Schwall, die Schwalle
Se încarcă starea ta salvată.

șuvoi
O cantitate mare de lichid sau de gaz care țâșnește și se revarsă brusc.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Un șuvoi de apă rece a trecut prin ușa deschisă.

avalanșă
O cantitate mare de ceva care îl afectează brusc și cu mare putere pe cineva sau ceva, mai ales de cuvinte sau de sentimente.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
O avalanșă de cuvinte furioase l-a lovit pe angajatul surprins.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schwall” (șuvoi, avalanșă) se folosește adesea cu o cantitate precizată în Genitiv sau cu „von” (de) și Dativ. Deosebit de sugestive sunt structurile „ein Schwall kalten Wassers” (un șuvoi de apă rece) sau „ein Schwall von Worten” (o avalanșă de cuvinte).
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
Când am deschis ușa pivniței, m-a izbit un șuvoi de aer stătut.
Cu sensul de lichid sau gaz, „Schwall” (șuvoi) se combină adesea cu verbe precum „sich ergießen” (a se revărsa), „herausströmen” (a țâșni afară) sau „hereinbrechen” (a năvăli). Printre substanțele întâlnite frecvent se numără apa, aerul, fumul și aburul.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Când am deschis recipientul, un șuvoi de abur s-a revărsat în încăpere.
Când este vorba despre cuvinte sau sentimente, „Schwall” (avalanșă) apare adesea alături de expresii precum „Worte” (cuvinte), „Beschimpfungen” (insulte), „Tränen” (lacrimi) sau „Gefühle” (sentimente). De asemenea, este tipic ca avalanșa să lovească pe cineva pe neașteptate sau să se abată asupra cuiva.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
O avalanșă de insulte s-a abătut asupra vecinului uluit.
val / undă / arbore
În cazul sentimentelor puternice, ambele cuvinte pot descrie un efect care începe brusc. „Eine Welle” (un val de ceva) sugerează mai degrabă că sentimentul crește și este posibil să scadă apoi, în timp ce „ein Schwall” (un val) subliniază o izbucnire violentă. Alege „Schwall” atunci când efectul pare deosebit de imediat și copleșitor.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Un val de sentimente a izbucnit din grup.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Un val de ușurare a trecut prin grup.