
die Salve
وابل من الطلقات
إطلاق عدة أسلحة نارية في الوقت نفسه أو على نحو متتابع بسرعة، ولا سيما في السياق العسكري.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
أطلق الجنود ثلاث دفعات من الطلقات في الهواء تحيةً للحاضرين.
وابل من الطلقات / وابل
die Salve, die Salven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وابل من الطلقات
إطلاق عدة أسلحة نارية في الوقت نفسه أو على نحو متتابع بسرعة، ولا سيما في السياق العسكري.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
أطلق الجنود ثلاث دفعات من الطلقات في الهواء تحيةً للحاضرين.

وابل
تتابع سريع وشديد لشيء ما، مثل الأسئلة أو التصفيق أو الضحك أو الشتائم.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker eine Salve der Empörung.
بعد تصريحه المثير للجدل، واجه السياسي وابلًا من الاستنكار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Salven |
| Genitiv | der Salve |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salve | die Salven |
| Akkusativ | die Salve | die Salven |
| Dativ | der Salve | den Salven |
| Genitiv | der Salve | der Salven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لفهم معنى «Salve» (وابل من الطلقات أو وابل)، انتبه إلى السياق. ففي السياق العسكري أو التاريخي يتعلق الأمر بالطلقات. أما في المناقشات أو العروض أو النصوص، فتصف الكلمة تتابعًا سريعًا من الكلمات أو الأصوات.
Die Kanonen feuerten eine Salve zur Feier des Tages ab.
أطلقت المدافع وابلًا من الطلقات احتفالًا بهذا اليوم.
Der Redner musste eine Salve kritischer Fragen beantworten.
اضطر المتحدث إلى الإجابة عن وابل من الأسئلة النقدية.
تُستخدم كلمة «Salve» (وابل من الطلقات أو وابل) غالبًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب أكثر رسمية. وهي أقل شيوعًا في الكلام اليومي، وتبدو في كثير من الأحيان مجازية أو درامية.
Die Presse begrüßte den Vorschlag mit einer Salve der Entrüstung.
رحّبت الصحافة بالاقتراح بوابل من الاستنكار.
في السياق العسكري، تقترن «Salve» (وابل من الطلقات) دائمًا تقريبًا بالفعلين «abfeuern» (يطلق) أو «abgeben» (يطلق أو يفرغ).
Der Kapitän befahl, eine Salve abzufeuern.
أمر القبطان بإطلاق وابل من الطلقات.
في معناها المجازي، تُستخدم «Salve» (وابل) غالبًا مع حرف الجر «von» (من)، أو بوصفها جزءًا من كلمة مركّبة، للدلالة على رد فعل شديد. ومن التراكيب الشائعة «eine Salve von Fragen» (وابل من الأسئلة)، و«eine Salve von Beschimpfungen» (وابل من الشتائم)، و«eine Beifallssalve» (وابل من التصفيق).
Nach dem Konzert gab es eine laute Beifallssalve für die Musiker.
بعد الحفل، دوّى وابل عالٍ من التصفيق للموسيقيين.
تحية نارية
يمكن أن تصف Salve وSalut الحدث نفسه عند إطلاق طلقات الشرف في المراسم. تؤكد Salve إطلاق عدة أسلحة في الوقت نفسه أو على نحو متتابع بسرعة. أما Salut فتؤكد الغرض من الطلقات: فهي بمثابة علامة على التكريم أو وسيلة للترحيب.

Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten gleichzeitig eine Salve aus ihren Gewehren ab.
ترحيبًا برئيس الدولة الزائر، أطلق الجنود وابلًا من الطلقات من بنادقهم.
Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten mit ihren Gewehren Salut.
ترحيبًا برئيس الدولة الزائر، أطلق الجنود تحية نارية من بنادقهم.