
die Salve
залп
Одночасний або швидкий послідовний постріл із кількох одиниць вогнепальної зброї, особливо у військовому контексті.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Солдати дали три залпи в повітря на знак привітання.
залп / шквал
die Salve, die Salven
Завантажуємо збережений статус слова.

залп
Одночасний або швидкий послідовний постріл із кількох одиниць вогнепальної зброї, особливо у військовому контексті.
Die Soldaten feuerten zur Begrüßung drei Salven in die Luft.
Солдати дали три залпи в повітря на знак привітання.

шквал
Швидка й бурхлива низка чогось, наприклад запитань, оплесків, сміху чи образ.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker eine Salve der Empörung.
Після своєї суперечливої заяви політик зіткнувся зі шквалом обурення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Salven |
| Genitiv | der Salve |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salve | die Salven |
| Akkusativ | die Salve | die Salven |
| Dativ | der Salve | den Salven |
| Genitiv | der Salve | der Salven |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб зрозуміти значення слова «Salve» (залп або шквал), звертай увагу на контекст. У військовому або історичному контексті йдеться про постріли. У дискусіях, під час виступів або в текстах це слово описує швидку послідовність слів або звуків.
Die Kanonen feuerten eine Salve zur Feier des Tages ab.
Гармати дали залп на честь свята.
Der Redner musste eine Salve kritischer Fragen beantworten.
Доповідачеві довелося відповісти на шквал критичних запитань.
Слово «Salve» (залп або шквал) частіше вживають у письмовому мовленні або в більш формальному стилі. У повсякденному мовленні його чують рідше; часто воно звучить образно або драматично.
Die Presse begrüßte den Vorschlag mit einer Salve der Entrüstung.
Преса зустріла пропозицію шквалом обурення.
У військовому контексті слово «Salve» (залп) майже завжди поєднується з дієсловами «abfeuern» (відкрити вогонь) або «abgeben» (зробити постріл).
Der Kapitän befahl, eine Salve abzufeuern.
Капітан наказав дати залп.
У переносному значенні слово «Salve» (шквал) часто вживають із прийменником «von» (із, від) або як частину складного слова, щоб описати бурхливу реакцію. Типові сполучення: «eine Salve von Fragen» (шквал запитань), «eine Salve von Beschimpfungen» (шквал образ) або «eine Beifallssalve» (бурхливі оплески).
Nach dem Konzert gab es eine laute Beifallssalve für die Musiker.
Після концерту музикантам пролунали гучні оплески.
салют
У церемоніальних почесних залпах «Salve» (залп) і «Salut» (салют) можуть описувати ту саму подію. «Salve» підкреслює, що кілька одиниць зброї стріляють одночасно або швидко одна за одною. «Salut» підкреслює мету пострілів: вони є знаком пошани або привітанням.

Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten gleichzeitig eine Salve aus ihren Gewehren ab.
Щоб привітати главу держави, який прибув із візитом, солдати одночасно дали залп зі своїх рушниць.
Zur Begrüßung des Staatsgastes feuerten die Soldaten mit ihren Gewehren Salut.
Щоб привітати главу держави, який прибув із візитом, солдати дали салют зі своїх рушниць.