
die Sardine
sardină
Pește marin mic, cu luciu argintiu, din familia heringilor, consumat ca pește alimentar și vândut frecvent în conserve.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
La cină am avut sardine la grătar cu lămâie.
sardină
die Sardine, die Sardinen
Se încarcă starea ta salvată.

sardină
Pește marin mic, cu luciu argintiu, din familia heringilor, consumat ca pește alimentar și vândut frecvent în conserve.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
La cină am avut sardine la grătar cu lămâie.

ca sardinele într-o conservă
Familiar: înghesuiți foarte strâns, astfel încât abia mai rămâne loc pentru mișcare.
Im überfüllten Bus standen wir wie Sardinen in der Büchse.
În autobuzul aglomerat stăteam înghesuiți ca sardinele într-o conservă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sardinen |
| Genitiv | der Sardine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sardine | die Sardinen |
| Akkusativ | die Sardine | die Sardinen |
| Dativ | der Sardine | den Sardinen |
| Genitiv | der Sardine | der Sardinen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sardine” (sardină) apare frecvent împreună cu cuvinte din domeniul alimentației și al preparării mâncării, de exemplu „gegrillte Sardinen” (sardine la grătar), „Sardinen aus der Dose” (sardine din conservă) sau „Sardinen in Öl” (sardine în ulei).
Für den Salat kaufte sie Sardinen in Öl.
Pentru salată, ea a cumpărat sardine în ulei.
Expresia figurată „wie Sardinen in der Büchse” (ca sardinele într-o conservă) este folosită de obicei după verbe care exprimă statul în picioare, statul jos sau înghesuirea. Ea descrie o situație în care multe persoane se află într-un spațiu foarte strâmt.
In der kleinen Umkleide standen die Besucher wie Sardinen in der Büchse.
În vestiarul mic, vizitatorii stăteau înghesuiți ca sardinele într-o conservă.
Sensul idiomatic este recunoscut mai ales după „wie” (ca) și după un verb care descrie o situație spațială. Dacă este vorba despre mâncare, preparare sau ulei, se face referire la pește.
Nach dem Konzert saßen wir in der letzten Bahn wie Sardinen in der Büchse.
După concert, am stat înghesuiți ca sardinele într-o conservă în ultimul tren.
Die Sardinen wurden mit Knoblauch und Petersilie gebraten.
Sardinele au fost prăjite cu usturoi și pătrunjel.
hering / țăruș de cort
Hering (hering) și Sardine (sardină) sunt denumiri pentru pești, însă numai „Sardinen” (sardinele) apare în expresia fixă „wie Sardinen in der Büchse” (ca sardinele într-o conservă). Dacă este vorba într-adevăr despre pește, se poate folosi „Hering” (hering); când oamenii sunt înghesuiți foarte strâns, se folosește expresia cu „Sardinen” (sardinele).

Im überfüllten Zug standen wir wie Sardinen in der Büchse.
În trenul aglomerat stăteam înghesuiți ca sardinele într-o conservă.
Auf dem Markt kaufte ich einen frischen Hering.
La piață am cumpărat un hering proaspăt.