
die Sardine
сардина
Невелика срібляста морська риба з родини оселедцевих, яку вживають у їжу та часто продають у консервах.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
На вечерю були смажені на грилі сардини з лимоном.
сардина
die Sardine, die Sardinen
Завантажуємо збережений статус слова.

сардина
Невелика срібляста морська риба з родини оселедцевих, яку вживають у їжу та часто продають у консервах.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
На вечерю були смажені на грилі сардини з лимоном.

як оселедці в бочці
Розмовне: дуже щільно скупчившись, так що майже не залишається місця для руху.
Im überfüllten Bus standen wir wie Sardinen in der Büchse.
У переповненому автобусі ми стояли як оселедці в бочці.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sardinen |
| Genitiv | der Sardine |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sardine | die Sardinen |
| Akkusativ | die Sardine | die Sardinen |
| Dativ | der Sardine | den Sardinen |
| Genitiv | der Sardine | der Sardinen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Sardine» (сардина) часто вживається зі словами, пов’язаними з їжею та її приготуванням, наприклад «gegrillte Sardinen» (смажені на грилі сардини), «Sardinen aus der Dose» (консервовані сардини) або «Sardinen in Öl» (сардини в олії).
Für den Salat kaufte sie Sardinen in Öl.
Для салату вона купила сардини в олії.
Образний вислів «wie Sardinen in der Büchse» (як оселедці в бочці) зазвичай уживають після дієслів, що описують стояння, сидіння або тисняву. Він описує ситуацію, у якій багато людей перебувають на дуже маленькому просторі.
In der kleinen Umkleide standen die Besucher wie Sardinen in der Büchse.
У маленькій роздягальні відвідувачі стояли як оселедці в бочці.
Переносне значення особливо легко розпізнати за «wie» (як) і дієсловом, що описує просторову ситуацію. Якщо ж ідеться про їжу, приготування або олію, мається на увазі риба.
Nach dem Konzert saßen wir in der letzten Bahn wie Sardinen in der Büchse.
Після концерту ми сиділи в останньому потязі як оселедці в бочці.
Die Sardinen wurden mit Knoblauch und Petersilie gebraten.
Сардини підсмажили з часником і петрушкою.
оселедець / кілочок для намету
Hering (оселедець) і Sardine (сардина) — це назви риб, але лише «Sardinen» (сардини) вживається у сталому вислові «wie Sardinen in der Büchse» (як оселедці в бочці). Якщо справді йдеться про рибу, може підійти «Hering» (оселедець); коли люди стоять дуже щільно, вживають вислів із «Sardinen» (сардинами).

Im überfüllten Zug standen wir wie Sardinen in der Büchse.
У переповненому потязі ми стояли як оселедці в бочці.
Auf dem Markt kaufte ich einen frischen Hering.
На ринку я купив свіжого оселедця.