
die Sardine
сардина
Небольшая серебристая морская рыба из семейства сельдевых, которую употребляют в пищу и часто продают в консервах.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
На ужин у нас были жареные сардины с лимоном.
сардина
die Sardine, die Sardinen
Загружаем сохранённый статус.

сардина
Небольшая серебристая морская рыба из семейства сельдевых, которую употребляют в пищу и часто продают в консервах.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
На ужин у нас были жареные сардины с лимоном.

как селёдки в бочке
Разговорное: очень тесно прижатые друг к другу, так что почти невозможно двигаться.
Im überfüllten Bus standen wir wie Sardinen in der Büchse.
В переполненном автобусе мы стояли как селёдки в бочке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sardinen |
| Genitiv | der Sardine |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sardine | die Sardinen |
| Akkusativ | die Sardine | die Sardinen |
| Dativ | der Sardine | den Sardinen |
| Genitiv | der Sardine | der Sardinen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Sardine» (сардина) часто употребляется со словами, связанными с едой и приготовлением, например «gegrillte Sardinen» (жареные на гриле сардины), «Sardinen aus der Dose» (консервированные сардины) или «Sardinen in Öl» (сардины в масле).
Für den Salat kaufte sie Sardinen in Öl.
Для салата она купила сардины в масле.
Образное выражение «wie Sardinen in der Büchse» (как селёдки в бочке) обычно употребляется после глаголов стояния, сидения или тесного скопления. Оно описывает ситуацию, в которой много людей находятся на очень маленьком пространстве.
In der kleinen Umkleide standen die Besucher wie Sardinen in der Büchse.
В маленькой раздевалке посетители стояли как селёдки в бочке.
Переносное значение особенно легко распознать по «wie» (как) и по глаголу, который описывает пространственную ситуацию. Если речь идёт о еде, приготовлении или масле, имеется в виду рыба.
Nach dem Konzert saßen wir in der letzten Bahn wie Sardinen in der Büchse.
После концерта мы сидели в последнем поезде как селёдки в бочке.
Die Sardinen wurden mit Knoblauch und Petersilie gebraten.
Сардины жарили с чесноком и петрушкой.
сельдь / колышек для палатки
Hering (сельдь) и Sardine (сардина) — названия рыб, но только «Sardinen» используется в устойчивом выражении «wie Sardinen in der Büchse» (как селёдки в бочке). Если имеется в виду именно рыба, может подойти «Hering»; когда люди стоят очень тесно друг к другу, используется выражение с «Sardinen».

Im überfüllten Zug standen wir wie Sardinen in der Büchse.
В переполненном поезде мы стояли как селёдки в бочке.
Auf dem Markt kaufte ich einen frischen Hering.
На рынке я купил свежую сельдь.