
die Sardine
sardynka
Mała, srebrzyście lśniąca ryba morska z rodziny śledziowatych, spożywana jako ryba jadalna i często sprzedawana w puszkach.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
Na kolację były grillowane sardynki z cytryną.
sardynka
die Sardine, die Sardinen
Wczytuję zapisany stan.

sardynka
Mała, srebrzyście lśniąca ryba morska z rodziny śledziowatych, spożywana jako ryba jadalna i często sprzedawana w puszkach.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
Na kolację były grillowane sardynki z cytryną.

jak sardynki w puszce
Potocznie: stłoczeni bardzo ciasno, tak że prawie nie ma miejsca na poruszanie się.
Im überfüllten Bus standen wir wie Sardinen in der Büchse.
W zatłoczonym autobusie staliśmy jak sardynki w puszce.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sardinen |
| Genitiv | der Sardine |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sardine | die Sardinen |
| Akkusativ | die Sardine | die Sardinen |
| Dativ | der Sardine | den Sardinen |
| Genitiv | der Sardine | der Sardinen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sardine” (sardynka) często występuje ze słowami związanymi z jedzeniem i przygotowywaniem potraw, na przykład „gegrillte Sardinen” (grillowane sardynki), „Sardinen aus der Dose” (sardynki z puszki) lub „Sardinen in Öl” (sardynki w oleju).
Für den Salat kaufte sie Sardinen in Öl.
Kupiła sardynki w oleju do sałatki.
Obrazowego wyrażenia „wie Sardinen in der Büchse” (jak sardynki w puszce) używa się najczęściej po czasownikach oznaczających stanie, siedzenie lub tłoczenie się. Opisuje ono sytuację, w której wiele osób znajduje się na bardzo małej przestrzeni.
In der kleinen Umkleide standen die Besucher wie Sardinen in der Büchse.
W małej przebieralni goście stali jak sardynki w puszce.
Znaczenie idiomatyczne można rozpoznać przede wszystkim po „wie” (jak) i po czasowniku opisującym sytuację przestrzenną. Jeśli natomiast kontekst dotyczy jedzenia, przygotowywania potraw lub oleju, chodzi o rybę.
Nach dem Konzert saßen wir in der letzten Bahn wie Sardinen in der Büchse.
Po koncercie siedzieliśmy w ostatnim pociągu jak sardynki w puszce.
Die Sardinen wurden mit Knoblauch und Petersilie gebraten.
Sardynki zostały usmażone z czosnkiem i pietruszką.
śledź / śledź namiotowy
„Hering” (śledź) i „Sardine” (sardynka) to określenia ryb, ale tylko „Sardinen” (sardynki) występuje w stałym wyrażeniu „wie Sardinen in der Büchse” (jak sardynki w puszce). Jeśli rzeczywiście chodzi o rybę, może pasować „Hering”; gdy ludzie są bardzo ciasno stłoczeni, używa się wyrażenia z „Sardinen”.

Im überfüllten Zug standen wir wie Sardinen in der Büchse.
W zatłoczonym pociągu staliśmy stłoczeni jak sardynki w puszce.
Auf dem Markt kaufte ich einen frischen Hering.
Na targu kupiłem świeżego śledzia.