
die Sardine
سردين
سمكة بحرية صغيرة فضية اللون من فصيلة الرنجة، تؤكل وتباع كثيرًا في علب محفوظة.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
تناولنا على العشاء سمك سردين مشويًا مع الليمون.
سردين
die Sardine, die Sardinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سردين
سمكة بحرية صغيرة فضية اللون من فصيلة الرنجة، تؤكل وتباع كثيرًا في علب محفوظة.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
تناولنا على العشاء سمك سردين مشويًا مع الليمون.

مكتظون كالسردين
عامية: متلاصقون بشدة، بحيث لا يكاد يبقى مجال للحركة.
Im überfüllten Bus standen wir wie Sardinen in der Büchse.
وقفنا في الحافلة المكتظة كالسردين في علبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sardinen |
| Genitiv | der Sardine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sardine | die Sardinen |
| Akkusativ | die Sardine | die Sardinen |
| Dativ | der Sardine | den Sardinen |
| Genitiv | der Sardine | der Sardinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترد كلمة «Sardine» (سردين) كثيرًا مع كلمات تتعلق بالطعام والتحضير، مثل «gegrillte Sardinen» (سردين مشوي)، و«Sardinen aus der Dose» (سردين معلب)، و«Sardinen in Öl» (سردين بالزيت).
Für den Salat kaufte sie Sardinen in Öl.
اشترت للسلطة سردينًا بالزيت.
يُستخدم التعبير المجازي «wie Sardinen in der Büchse» (كالسردين في العلبة) غالبًا بعد أفعال الوقوف أو الجلوس أو التزاحم. وهو يصف وضعًا يوجد فيه كثير من الناس في مكان ضيق جدًا.
In der kleinen Umkleide standen die Besucher wie Sardinen in der Büchse.
وقف الزوار في غرفة تبديل الملابس الصغيرة كالسردين في العلبة.
يمكن تمييز المعنى الاصطلاحي خصوصًا من «wie» (مثل) ومن فعل يصف وضعًا مكانيًا. أما إذا كان السياق يتناول الطعام أو التحضير أو الزيت، فالمقصود هو السمكة.
Nach dem Konzert saßen wir in der letzten Bahn wie Sardinen in der Büchse.
بعد الحفل، جلسنا في آخر قطار كالسردين في العلبة.
Die Sardinen wurden mit Knoblauch und Petersilie gebraten.
قُلي السردين مع الثوم والبقدونس.
رنجة / وتد خيمة
«Hering» (رنجة) و«Sardine» (سردين) اسمان لنوعين من السمك، لكن كلمة «Sardinen» (سردين) وحدها ترد في التعبير الثابت «wie Sardinen in der Büchse» (مكتظون كالسردين في علبة). إذا كان المقصود السمكة فعلًا، فقد تناسب كلمة «Hering». أما عند الحديث عن أشخاص متلاصقين جدًا، فيُستخدم التعبير الذي يتضمن كلمة «Sardinen».

Im überfüllten Zug standen wir wie Sardinen in der Büchse.
كنا في القطار المكتظ متلاصقين كالسردين في علبة.
Auf dem Markt kaufte ich einen frischen Hering.
اشتريت رنجة طازجة من السوق.