
schlagkräftig
puternic la lovituri
Puternic din punct de vedere fizic și capabil să lovească deosebit de tare.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
Boxerul puternic la lovituri și-a pus rapid adversarul sub presiune.
puternic la lovituri / eficient și capabil / convingător
schlagkräftig – schlagkräftiger – am schlagkräftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

puternic la lovituri
Puternic din punct de vedere fizic și capabil să lovească deosebit de tare.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
Boxerul puternic la lovituri și-a pus rapid adversarul sub presiune.

eficient și capabil
Foarte eficient, capabil să-și impună voința și să acționeze rapid și cu succes. Cuvântul este folosit mai ales pentru organizații, grupuri, armate sau măsuri.
Die Regierung stellte ein schlagkräftiges Team zur Bekämpfung der Krise zusammen.
Guvernul a alcătuit o echipă eficientă pentru combaterea crizei.

convingător
Convingător și eficient, astfel încât ceva are un efect puternic. Cuvântul este folosit, de exemplu, pentru argumente, formulări sau răspunsuri.
Sie hatte eine schlagkräftige Antwort auf den Vorwurf vorbereitet.
Ea pregătise un răspuns convingător la acuzație.
| forma de bază | schlagkräftig |
|---|---|
| Komparativ | schlagkräftiger |
| Superlativ | am schlagkräftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlagkräftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlagkräftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlagkräftig.
„Schlagkräftig” (puternic la lovituri) este format din „Schlag” (lovitură) și „kräftig” (puternic). Ideea de bază este forța mare folosită la lovire; de aici s-au dezvoltat sensurile figurate pentru acțiuni eficiente și capabile să-și impună voința.
Die schlagkräftige Truppe wehrte den Angriff innerhalb weniger Stunden ab.
Trupa puternică a respins atacul în câteva ore.
Cu sensul de „durchsetzungsfähig und wirksam” (capabil să-și impună voința și eficient), „schlagkräftig” (eficient și capabil) descrie frecvent organizații, echipe, trupe sau măsuri. Îmbinări tipice sunt „eine schlagkräftige Organisation” (o organizație eficientă), „ein schlagkräftiges Team” (o echipă eficientă) și „schlagkräftige Maßnahmen” (măsuri eficiente).
Für den Wiederaufbau braucht die Stadt eine schlagkräftige Organisation.
Pentru reconstrucție, orașul are nevoie de o organizație eficientă.
Când este folosit cu argumente, răspunsuri sau formulări, „schlagkräftig” (convingător) descrie un efect puternic într-o discuție. Adjectivul apare mai ales împreună cu „Argument” (argument) sau „Antwort” (răspuns).
Die Expertin lieferte ein schlagkräftiges Argument gegen den Vorschlag.
Experta a oferit un argument convingător împotriva propunerii.
prompt și spiritual
Un răspuns într-o ceartă poate fi atât „schlagfertig” (prompt și spiritual), cât și „schlagkräftig” (convingător). „Schlagfertig” subliniază faptul că răspunde rapid, cu spirit și potrivit, la o remarcă. „Schlagkräftig” evidențiază efectul său convingător. Alege în funcție de importanța reacției rapide sau a forței argumentului.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
La acuzație, ea a dat un răspuns convingător.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
La acuzație, ea a dat un răspuns prompt și spiritual.