
schlagkräftig
قوي الضرب
قوي جسديًا وقادر على توجيه ضربات شديدة القوة.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
ضغط الملاكم قوي الضرب على خصمه منذ وقت مبكر.
قوي
schlagkräftig – schlagkräftiger – am schlagkräftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوي الضرب
قوي جسديًا وقادر على توجيه ضربات شديدة القوة.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
ضغط الملاكم قوي الضرب على خصمه منذ وقت مبكر.

فعّال وقوي
فعّال جدًا، وقادر على فرض نفسه وعلى التصرف بسرعة ونجاح. تُستخدم الكلمة خصوصًا مع المنظمات أو الجماعات أو الجيوش أو التدابير.
Die Regierung stellte ein schlagkräftiges Team zur Bekämpfung der Krise zusammen.
شكّلت الحكومة فريقًا قويًا وفعّالًا لمكافحة الأزمة.

قوي التأثير
مقنع وفعّال، بحيث يُحدث تأثيرًا قويًا. تُستخدم الكلمة مثلًا مع الحجج أو الصياغات أو الردود.
Sie hatte eine schlagkräftige Antwort auf den Vorwurf vorbereitet.
كانت قد أعدّت ردًا قويًا ومقنعًا على الاتهام.
| الصيغة الأساسية | schlagkräftig |
|---|---|
| Komparativ | schlagkräftiger |
| Superlativ | am schlagkräftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlagkräftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlagkräftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlagkräftig.
تتكوّن كلمة «Schlagkräftig» (قوي الضرب) من «Schlag» (ضربة) و«kräftig» (قوي). والفكرة الأساسية هي القوة الكبيرة عند توجيه الضربة؛ ومنها تطورت المعاني المجازية للفعل الفعّال والقادر على فرض نفسه.
Die schlagkräftige Truppe wehrte den Angriff innerhalb weniger Stunden ab.
صدّت القوات القوية الهجوم خلال بضع ساعات.
في معنى «durchsetzungsfähig und wirksam» (قادر على فرض نفسه وفعّال)، تأتي كلمة «schlagkräftig» (قوي وفعّال) كثيرًا مع المنظمات والفرق والقوات أو التدابير. ومن التراكيب الشائعة «eine schlagkräftige Organisation» (منظمة قوية وفعّالة)، و«ein schlagkräftiges Team» (فريق قوي وفعّال)، و«schlagkräftige Maßnahmen» (تدابير فعّالة).
Für den Wiederaufbau braucht die Stadt eine schlagkräftige Organisation.
تحتاج المدينة إلى منظمة قوية وفعّالة لإعادة الإعمار.
عند استخدامها مع الحجج أو الردود أو الصياغات، تصف كلمة «schlagkräftig» (قوي التأثير) تأثيرًا قويًا في نقاش. وتأتي الصفة كثيرًا مع «Argument» (حجة) أو «Antwort» (رد).
Die Expertin lieferte ein schlagkräftiges Argument gegen den Vorschlag.
قدّمت الخبيرة حجة قوية ضد الاقتراح.
سريع البديهة
يمكن أن يكون الرد في شجار «schlagfertig» (سريع البديهة) و«schlagkräftig» (قوي التأثير) في الوقت نفسه. تؤكد «schlagfertig» أنه يرد بسرعة وبذكاء ودقة على ملاحظة. أما «schlagkräftig» فتبرز تأثيره المقنع. فاختر الكلمة بحسب ما إذا كانت سرعة الرد أو قوة الحجة هي المهمة.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
ردّت على الاتهام بإجابة قوية التأثير.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
ردّت على الاتهام بإجابة سريعة البديهة.