
schlagkräftig
silnie uderzający
Silny fizycznie i zdolny do zadawania szczególnie mocnych ciosów.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
Silnie uderzający bokser od początku wywierał presję na przeciwnika.
silnie uderzający / skuteczny / przekonujący
schlagkräftig – schlagkräftiger – am schlagkräftigsten
Wczytuję zapisany stan.

silnie uderzający
Silny fizycznie i zdolny do zadawania szczególnie mocnych ciosów.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
Silnie uderzający bokser od początku wywierał presję na przeciwnika.

skuteczny / sprawny
Bardzo skuteczny, zdolny do przeforsowania swojego stanowiska i do szybkiego oraz pomyślnego działania. Słowa tego używa się szczególnie w odniesieniu do organizacji, grup, armii lub działań.
Die Regierung stellte ein schlagkräftiges Team zur Bekämpfung der Krise zusammen.
Rząd powołał skuteczny zespół do walki z kryzysem.

przekonujący
Przekonujący i skuteczny, dzięki czemu wywołuje silne wrażenie. Słowa tego używa się na przykład w odniesieniu do argumentów, sformułowań lub odpowiedzi.
Sie hatte eine schlagkräftige Antwort auf den Vorwurf vorbereitet.
Przygotowała przekonującą odpowiedź na ten zarzut.
| forma podstawowa | schlagkräftig |
|---|---|
| Komparativ | schlagkräftiger |
| Superlativ | am schlagkräftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlagkräftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlagkräftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlagkräftig.
„Schlagkräftig” (silnie uderzający) składa się ze słów „Schlag” (cios) i „kräftig” (silny). Podstawową ideą jest duża siła przy zadawaniu ciosu. Z niej rozwinęły się przenośne znaczenia związane ze skutecznym i zdecydowanym działaniem.
Die schlagkräftige Truppe wehrte den Angriff innerhalb weniger Stunden ab.
Skuteczny oddział odparł atak w ciągu kilku godzin.
W znaczeniu „durchsetzungsfähig und wirksam” (zdolny do przeforsowania swojego stanowiska i skuteczny) słowo „schlagkräftig” (skuteczny) często opisuje organizacje, zespoły, oddziały lub działania. Typowe połączenia to „eine schlagkräftige Organisation” (skuteczna organizacja), „ein schlagkräftiges Team” (skuteczny zespół) oraz „schlagkräftige Maßnahmen” (skuteczne działania).
Für den Wiederaufbau braucht die Stadt eine schlagkräftige Organisation.
Do odbudowy miasto potrzebuje sprawnej organizacji.
W odniesieniu do argumentów, odpowiedzi lub sformułowań „schlagkräftig” (przekonujący) opisuje silne oddziaływanie w dyskusji. Przymiotnik ten szczególnie często występuje ze słowami „Argument” (argument) lub „Antwort” (odpowiedź).
Die Expertin lieferte ein schlagkräftiges Argument gegen den Vorschlag.
Ekspertka przedstawiła przekonujący argument przeciwko tej propozycji.
szybko ripostujący
Odpowiedź w sporze może być zarówno „schlagfertig” (szybko ripostujący), jak i „schlagkräftig” (przekonujący). „Schlagfertig” podkreśla, że szybko, dowcipnie i trafnie reaguje na uwagę. „Schlagkräftig” podkreśla jej przekonującą siłę. Wybierz słowo zależnie od tego, czy ważna jest szybka reakcja, czy siła argumentu.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
Na zarzut odpowiedziała przekonująco.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
Na zarzut odpowiedziała szybką i celną ripostą.