
schlagkräftig
fuerte de puños
Físicamente fuerte y capaz de golpear con especial fuerza.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
El boxeador fuerte de puños puso pronto bajo presión a su adversario.
fuerte de puños / eficaz y contundente / contundente
schlagkräftig – schlagkräftiger – am schlagkräftigsten
Cargando el estado guardado.

fuerte de puños
Físicamente fuerte y capaz de golpear con especial fuerza.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
El boxeador fuerte de puños puso pronto bajo presión a su adversario.

eficaz y contundente
Muy eficaz, capaz de imponerse y de actuar rápida y satisfactoriamente. La palabra se usa especialmente para organizaciones, grupos, ejércitos o medidas.
Die Regierung stellte ein schlagkräftiges Team zur Bekämpfung der Krise zusammen.
El Gobierno formó un equipo eficaz y contundente para combatir la crisis.

contundente
Convincente y eficaz, de modo que produce un efecto fuerte. La palabra se usa, por ejemplo, para argumentos, formulaciones o respuestas.
Sie hatte eine schlagkräftige Antwort auf den Vorwurf vorbereitet.
Había preparado una respuesta contundente a la acusación.
| forma básica | schlagkräftig |
|---|---|
| Komparativ | schlagkräftiger |
| Superlativ | am schlagkräftigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlagkräftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlagkräftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlagkräftig.
«Schlagkräftig» (fuerte de puños, eficaz y contundente) está formada por «Schlag» (golpe) y «kräftig» (fuerte). La idea básica es la gran fuerza al golpear; a partir de ella se desarrollaron los significados figurados de una actuación eficaz y capaz de imponerse.
Die schlagkräftige Truppe wehrte den Angriff innerhalb weniger Stunden ab.
Las tropas contundentes rechazaron el ataque en pocas horas.
Con el significado de «durchsetzungsfähig und wirksam» (capaz de imponerse y eficaz), «schlagkräftig» (eficaz y contundente) suele acompañar a organizaciones, equipos, tropas o medidas. Algunas combinaciones habituales son «eine schlagkräftige Organisation» (una organización eficaz y contundente), «ein schlagkräftiges Team» (un equipo eficaz y contundente) y «schlagkräftige Maßnahmen» (medidas eficaces y contundentes).
Für den Wiederaufbau braucht die Stadt eine schlagkräftige Organisation.
Para la reconstrucción, la ciudad necesita una organización eficaz y contundente.
Cuando se usa con argumentos, respuestas o formulaciones, «schlagkräftig» (contundente) describe un fuerte impacto en una discusión. El adjetivo se usa especialmente con «Argument» (argumento) o «Antwort» (respuesta).
Die Expertin lieferte ein schlagkräftiges Argument gegen den Vorschlag.
La experta presentó un argumento contundente contra la propuesta.
ingenioso
Una respuesta en una discusión puede ser «schlagfertig» (ingeniosa) y «schlagkräftig» (contundente). «Schlagfertig» (ingenioso) destaca que responde rápida, ingeniosa y acertadamente a un comentario. «Schlagkräftig» (contundente) destaca su efecto convincente. Elige según sea más importante la rapidez de la respuesta o la fuerza del argumento.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
Respondió a la acusación con una respuesta contundente.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
Respondió a la acusación con una respuesta ingeniosa.