
schlagkräftig
puissant
Qui est physiquement fort et capable de frapper avec une force particulière.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
Le boxeur puissant a rapidement mis son adversaire sous pression.
puissant
schlagkräftig – schlagkräftiger – am schlagkräftigsten
Chargement de ton état enregistré.

puissant
Qui est physiquement fort et capable de frapper avec une force particulière.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
Le boxeur puissant a rapidement mis son adversaire sous pression.

efficace
Très efficace, capable de s’imposer et d’agir rapidement et avec succès. Le mot s’emploie particulièrement pour des organisations, des groupes, des armées ou des mesures.
Die Regierung stellte ein schlagkräftiges Team zur Bekämpfung der Krise zusammen.
Le gouvernement a constitué une équipe efficace pour lutter contre la crise.

percutant
Convaincant et efficace, de sorte que quelque chose produit un fort impact. Le mot s’emploie par exemple pour des arguments, des formulations ou des réponses.
Sie hatte eine schlagkräftige Antwort auf den Vorwurf vorbereitet.
Elle avait préparé une réponse percutante à l’accusation.
| forme de base | schlagkräftig |
|---|---|
| Komparativ | schlagkräftiger |
| Superlativ | am schlagkräftigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlagkräftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlagkräftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlagkräftig.
« Schlagkräftig » (puissant) se compose de « Schlag » (coup) et de « kräftig » (fort). L’idée de base est celle d’une grande force au moment de frapper ; de là viennent les sens figurés liés à une action efficace et capable de s’imposer.
Die schlagkräftige Truppe wehrte den Angriff innerhalb weniger Stunden ab.
Les troupes puissantes ont repoussé l’attaque en quelques heures.
Dans le sens de « durchsetzungsfähig und wirksam » (capable de s’imposer et efficace), « schlagkräftig » (efficace) s’emploie souvent pour des organisations, des équipes, des troupes ou des mesures. Les associations typiques sont « eine schlagkräftige Organisation » (une organisation efficace), « ein schlagkräftiges Team » (une équipe efficace) et « schlagkräftige Maßnahmen » (des mesures efficaces).
Für den Wiederaufbau braucht die Stadt eine schlagkräftige Organisation.
Pour la reconstruction, la ville a besoin d’une organisation efficace.
Pour des arguments, des réponses ou des formulations, « schlagkräftig » (percutant) décrit un fort impact dans une discussion. L’adjectif s’emploie particulièrement souvent avec « Argument » (argument) ou « Antwort » (réponse).
Die Expertin lieferte ein schlagkräftiges Argument gegen den Vorschlag.
L’experte a fourni un argument percutant contre la proposition.
vif d’esprit
Une réponse dans une dispute peut être à la fois « schlagfertig » (vive d’esprit) et « schlagkräftig » (percutante). « Schlagfertig » (vif d’esprit) souligne qu’elle réagit rapidement, avec esprit et à propos, à une remarque. « Schlagkräftig » (percutant) met en avant son effet convaincant. Choisis selon que c’est la rapidité de la réaction ou la force de l’argument qui compte.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
À l’accusation, elle a donné une réponse percutante.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
À l’accusation, elle a répondu par une réplique vive d’esprit.