
schlagkräftig
forte no ataque
Fisicamente forte e capaz de desferir golpes especialmente fortes.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
O boxeador forte no ataque pressionou o adversário desde o início.
forte no ataque / eficaz e combativo / contundente
schlagkräftig – schlagkräftiger – am schlagkräftigsten
Carregando seu estado salvo.

forte no ataque
Fisicamente forte e capaz de desferir golpes especialmente fortes.
Der schlagkräftige Boxer setzte seinen Gegner früh unter Druck.
O boxeador forte no ataque pressionou o adversário desde o início.

eficaz e combativo
Muito eficaz, capaz de se impor e de agir com rapidez e sucesso. A palavra é usada especialmente para organizações, grupos, exércitos ou medidas.
Die Regierung stellte ein schlagkräftiges Team zur Bekämpfung der Krise zusammen.
O governo montou uma equipe eficaz e combativa para enfrentar a crise.

contundente
Convincente e eficaz, de modo que algo produz um forte efeito. A palavra é usada, por exemplo, para argumentos, formulações ou respostas.
Sie hatte eine schlagkräftige Antwort auf den Vorwurf vorbereitet.
Ela havia preparado uma resposta contundente à acusação.
| forma básica | schlagkräftig |
|---|---|
| Komparativ | schlagkräftiger |
| Superlativ | am schlagkräftigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlagkräftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlagkräftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlagkräftig.
“Schlagkräftig” (forte no ataque) é formado por “Schlag” (golpe) e “kräftig” (forte). A ideia básica é a de uma grande força ao desferir um golpe; a partir dela se desenvolvem os sentidos figurados de agir de maneira eficaz e capaz de se impor.
Die schlagkräftige Truppe wehrte den Angriff innerhalb weniger Stunden ab.
A tropa forte e combativa repeliu o ataque em poucas horas.
No sentido de “durchsetzungsfähig und wirksam” (capaz de se impor e eficaz), “schlagkräftig” (eficaz e combativo) é usado com frequência para organizações, equipes, tropas ou medidas. Combinações típicas são “eine schlagkräftige Organisation” (uma organização eficaz e combativa), “ein schlagkräftiges Team” (uma equipe eficaz e combativa) e “schlagkräftige Maßnahmen” (medidas eficazes e combativas).
Für den Wiederaufbau braucht die Stadt eine schlagkräftige Organisation.
Para a reconstrução, a cidade precisa de uma organização eficaz e combativa.
Quando usado com argumentos, respostas ou formulações, “schlagkräftig” (contundente) descreve um forte efeito em uma discussão. O adjetivo aparece com frequência especialmente com “Argument” (argumento) ou “Antwort” (resposta).
Die Expertin lieferte ein schlagkräftiges Argument gegen den Vorschlag.
A especialista apresentou um argumento contundente contra a proposta.
rápido nas respostas
Uma resposta em uma discussão pode ser tanto “schlagfertig” (rápida nas respostas) quanto “schlagkräftig” (contundente). “Schlagfertig” enfatiza que ela reage de forma rápida, espirituosa e certeira a um comentário. “Schlagkräftig” destaca seu efeito convincente. Escolha conforme o que for importante: a reação rápida ou a força do argumento.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
Ela respondeu à acusação com uma resposta contundente.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
Ela respondeu à acusação com uma resposta rápida e espirituosa.