
schmeichelhaft
măgulitor
Care exprimă laudă sau apreciere și este astfel plăcut pentru stima de sine.
Die Kritikerin fand äußerst schmeichelhafte Worte für seinen ersten Roman.
Critica a găsit cuvinte extrem de măgulitoare pentru primul lui roman.
măgulitor / avantajos
schmeichelhaft – schmeichelhafter – am schmeichelhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

măgulitor
Care exprimă laudă sau apreciere și este astfel plăcut pentru stima de sine.
Die Kritikerin fand äußerst schmeichelhafte Worte für seinen ersten Roman.
Critica a găsit cuvinte extrem de măgulitoare pentru primul lui roman.

avantajos
Care face ca o persoană sau un lucru să pară deosebit de avantajos, adesea mai bun decât în realitate.
Das Foto ist wenig schmeichelhaft, weil es mein Gesicht breit und müde wirken lässt.
Fotografia nu este prea avantajoasă, pentru că îmi face fața să pară lată și obosită.
| forma de bază | schmeichelhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmeichelhafter |
| Superlativ | am schmeichelhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmeichelhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmeichelhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmeichelhaft.
„Schmeichelhaft” (măgulitor) este derivat din „schmeicheln” (a măguli) și conține sufixul „-haft”. Aici, acesta denumește o însușire sau un efect legat de măgulire.
Seine schmeichelhaften Worte machten ihr Mut.
Cuvintele lui măgulitoare i-au dat curaj.
În combinație cu cuvinte precum „Worte” (cuvinte), „Kompliment” (compliment) sau „Lob” (laudă), „schmeichelhaft” (măgulitor) se referă de obicei la o apreciere plăcută. În combinație cu „Foto” (fotografie), „Licht” (lumină) sau „Darstellung” (reprezentare), descrie de obicei un efect deosebit de avantajos.
Das schmeichelhafte Kompliment freute ihn sehr.
Complimentul măgulitor l-a bucurat foarte mult.
Für das Porträt wählte die Fotografin ein schmeichelhaftes Licht.
Pentru portret, fotografa a ales o lumină avantajoasă.
Cu sensul de apreciere plăcută, „schmeichelhaft” (măgulitor) apare adesea lângă „Worte” (cuvinte), „Kompliment” (compliment), „Bemerkung” (remarcă) și „Lob” (laudă).
Sie machte eine schmeichelhafte Bemerkung über seinen Vortrag.
Ea a făcut o remarcă măgulitoare despre prezentarea lui.
În cazul imaginilor și reprezentărilor, „schmeichelhaft” (avantajos) se combină adesea cu „Foto” (fotografie), „Aufnahme” (fotografie), „Licht” (lumină) și „Darstellung” (reprezentare).
Die schmeichelhafte Aufnahme ließ das alte Gebäude besonders elegant wirken.
Fotografia avantajoasă a făcut clădirea veche să pară deosebit de elegantă.
avantajos
Când este vorba despre un portret, „vorteilhaft” (care avantajează) și „schmeichelhaft” (avantajos) arată ambele că cineva arată bine. „Vorteilhaft” accentuează prezentarea favorabilă. „Schmeichelhaft” poate sugera în plus că persoana arată mai bine decât în realitate. Ambele se potrivesc pentru o fotografie reușită; „schmeichelhaft” poate implica o înfrumusețare, dar nu o implică neapărat.

Das weiche Licht lässt mich auf dem Foto schmeichelhaft aussehen.
Lumina blândă mă face să arăt bine în fotografie.
Das weiche Licht lässt mich auf dem Foto vorteilhaft aussehen.
Lumina blândă mă face să arăt avantajos în fotografie.