
schmeichelhaft
مُجامِل
يعبّر عن المدح أو التقدير، ولذلك يمنح الشخص شعورًا جيدًا تجاه نفسه.
Die Kritikerin fand äußerst schmeichelhafte Worte für seinen ersten Roman.
وجدت الناقدة كلمات مُجامِلة للغاية لروايته الأولى.
مُجامِل / مُحسّن للمظهر
schmeichelhaft – schmeichelhafter – am schmeichelhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُجامِل
يعبّر عن المدح أو التقدير، ولذلك يمنح الشخص شعورًا جيدًا تجاه نفسه.
Die Kritikerin fand äußerst schmeichelhafte Worte für seinen ersten Roman.
وجدت الناقدة كلمات مُجامِلة للغاية لروايته الأولى.

مُحسّن للمظهر
يجعل شخصًا أو شيئًا يبدو أفضل على نحو خاص، وغالبًا أفضل مما هو عليه في الواقع.
Das Foto ist wenig schmeichelhaft, weil es mein Gesicht breit und müde wirken lässt.
الصورة غير مُحسّنة للمظهر كثيرًا، لأنها تجعل وجهي يبدو عريضًا ومتعبًا.
| الصيغة الأساسية | schmeichelhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmeichelhafter |
| Superlativ | am schmeichelhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmeichelhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmeichelhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmeichelhaft.
اشتُقت «Schmeichelhaft» (مُجامِل) من «schmeicheln» (يُجامِل)، وتحتوي على اللاحقة «-haft». وتدل هذه اللاحقة هنا على صفة أو تأثير مرتبط بالمجاملة.
Seine schmeichelhaften Worte machten ihr Mut.
شجّعتها كلماته المُجامِلة.
مع كلمات مثل «Worte» (كلمات)، و«Kompliment» (مجاملة)، و«Lob» (مدح)، تشير «schmeichelhaft» (مُجامِل) غالبًا إلى تقدير لطيف. ومع «Foto» (صورة)، و«Licht» (إضاءة)، و«Darstellung» (تصوير)، تصف غالبًا تأثيرًا يجعل المظهر أفضل على نحو خاص.
Das schmeichelhafte Kompliment freute ihn sehr.
أسعدته المجاملة المُجامِلة كثيرًا.
Für das Porträt wählte die Fotografin ein schmeichelhaftes Licht.
اختارت المصوّرة إضاءة مُحسّنة للمظهر من أجل الصورة.
في معنى التقدير اللطيف، تأتي «schmeichelhaft» (مُجامِل) كثيرًا مع «Worte» (كلمات)، و«Kompliment» (مجاملة)، و«Bemerkung» (ملاحظة)، و«Lob» (مدح).
Sie machte eine schmeichelhafte Bemerkung über seinen Vortrag.
أدلت بملاحظة مُجامِلة عن عرضه.
مع الصور وأشكال التصوير، تأتي «schmeichelhaft» (مُحسّن للمظهر) كثيرًا مع «Foto» (صورة)، و«Aufnahme» (لقطة)، و«Licht» (إضاءة)، و«Darstellung» (تصوير).
Die schmeichelhafte Aufnahme ließ das alte Gebäude besonders elegant wirken.
جعلت اللقطة المُحسّنة للمظهر المبنى القديم يبدو أنيقًا للغاية.
مفيد / مُبرز للجمال / مُجدٍ
عند وصف صورة شخصية، يعبّر «vorteilhaft» (مُبرز للجمال) و«schmeichelhaft» (مُحسّن للمظهر) عن أن شخصًا يبدو جميلًا. يؤكد «Vorteilhaft» أن الصورة تُظهر الشخص بصورة مواتية. وقد يوحي «Schmeichelhaft» أيضًا بأن الشخص يبدو أفضل مما هو عليه في الواقع. يناسب اللفظان صورة ناجحة؛ وقد يدل «schmeichelhaft» على تحسين الصورة أو تجميلها، لكن ذلك ليس ضروريًا.

Das weiche Licht lässt mich auf dem Foto schmeichelhaft aussehen.
يجعلني الضوء الناعم أبدو بمظهر محسّن في الصورة.
Das weiche Licht lässt mich auf dem Foto vorteilhaft aussehen.
يجعلني الضوء الناعم أبدو بمظهر جميل في الصورة.