
vorteilhaft
avantajos
Care aduce un avantaj sau un folos; care are un efect pozitiv.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
Mișcarea fizică regulată este avantajoasă pentru sănătate.
avantajos
vorteilhaft – vorteilhafter – am vorteilhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

avantajos
Care aduce un avantaj sau un folos; care are un efect pozitiv.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
Mișcarea fizică regulată este avantajoasă pentru sănătate.

care avantajează
Care scoate în evidență în mod pozitiv aspectul unei persoane sau al unui lucru; măgulitor.
Der Schnitt dieses Kleides ist sehr vorteilhaft für ihre Figur.
Croiala acestei rochii îi avantajează foarte mult silueta.

avantajos
Convenabil sau profitabil din punct de vedere financiar ori comercial.
Er konnte das Haus zu einem sehr vorteilhaften Preis kaufen.
A putut cumpăra casa la un preț foarte avantajos.
| forma de bază | vorteilhaft |
|---|---|
| Komparativ | vorteilhafter |
| Superlativ | am vorteilhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorteilhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorteilhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vorteilhaft.
Adjectivul este derivat de la substantivul „der Vorteil” (avantaj). Terminația „-haft” transformă substantivele în adjective și înseamnă aproximativ „die Eigenschaft von etwas habend” (care are însușirea unui lucru). „Vorteilhaft” înseamnă, așadar, literal, „einen Vorteil habend” (care are un avantaj).
Diese Entscheidung war für alle Beteiligten vorteilhaft.
Această decizie a fost avantajoasă pentru toți cei implicați.
Când vrei să exprimi pentru cine sau pentru ce este ceva folositor, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Această construcție este foarte frecventă.
Eine frühe Planung ist für den Projekterfolg vorteilhaft.
Planificarea din timp este avantajoasă pentru succesul proiectului.
Diese Regelung ist besonders für Familien mit kleinen Kindern vorteilhaft.
Această reglementare este deosebit de avantajoasă pentru familiile cu copii mici.
În contextul hainelor, coafurilor sau fotografiilor, „vorteilhaft” (care avantajează) înseamnă că ceva scoate în evidență în mod pozitiv aspectul exterior al unei persoane sau o pune într-o lumină favorabilă.
Diese Hose hat einen sehr vorteilhaften Schnitt.
Acești pantaloni au o croială foarte avantajoasă.
Der Fotograf hat sie aus einem vorteilhaften Winkel aufgenommen.
Fotograful a fotografiat-o dintr-un unghi care o avantaja.
Într-un context comercial sau financiar, „vorteilhaft” (avantajos) înseamnă că ceva este convenabil sau profitabil. Fii atent la cuvinte precum „Preis” (preț), „Angebot” (ofertă) sau „Konditionen” (condiții).
Die Bank hat uns sehr vorteilhafte Konditionen für den Kredit angeboten.
Banca ne-a oferit condiții foarte avantajoase pentru credit.
Das ist ein vorteilhaftes Angebot, das wir annehmen sollten.
Aceasta este o ofertă avantajoasă pe care ar trebui să o acceptăm.
ieftin / favorabil / bine situat
„Günstig” (ieftin) și „vorteilhaft” (avantajos) pot exprima ambele o evaluare pozitivă a unei oferte. „Günstig” scoate în evidență mai ales prețul scăzut, în timp ce „vorteilhaft” subliniază folosul mai cuprinzător sau un efect pozitiv. Pentru o ofertă ieftină se potrivește „günstig”; când mai multe condiții oferă împreună un folos, „vorteilhaft” este mai exact.

Das Fahrrad ist vorteilhaft, weil der Preis niedrig ist und die Reparatur kostenlos bleibt.
Bicicleta este avantajoasă, deoarece prețul este scăzut, iar reparația rămâne gratuită.
Das Fahrrad ist günstig und kostet deutlich weniger als die anderen Modelle.
Bicicleta este ieftină și costă mult mai puțin decât celelalte modele.